1
00:03:03,824 --> 00:03:08,796
tânăr. Suntem gata de petrecere?
- Da, domnule, domnule Weismann

2
00:03:28,879 --> 00:03:32,816
Doamne, nu-mi spune că sunt primul.
Abia așteptam, cred

3
00:03:33,822 --> 00:03:37,269
Nu am mai văzut New York-ul de treizeci de ani
și toți prietenii mei: sunt atât de entuziasmat

4
00:03:41,270 --> 00:03:45,116
Ce păcat. De ce trebuie să-l dărâme?

5
00:03:47,415 --> 00:03:53,297
Nu vă puteți imagina cât de plin de farmec a fost
a fi o fată Weismann

6
00:03:55,039 --> 00:04:01,741
Modul în care Melt vine pe scenă,
toti acei ochi care te privesc...

7
00:04:04,607 --> 00:04:10,068
Sunt Sally Durant Plummet.
Nu voi recunoaște un suflet

8
00:04:12,198 --> 00:04:14,929
Ce frumos. Pot să-l păstrez?

9
00:04:17,667 --> 00:04:21,661
Va fi o petrecere minunată. Sunt atât de bucuroasă că am venit

10
00:06:40,738 --> 00:06:43,355
Doamne, vrei să te uiți la asta
- Vine un alt teatru

11
00:06:44,155 --> 00:06:47,591
Este progres: de ce are nevoie acest oraș
este încă o clădire de birouri

12
00:06:48,203 --> 00:06:50,626
Ce fel de soție iubitoare ești să mă tragi aici?

13
00:06:51,498 --> 00:06:53,728
Cred că ai vrut să te trag
- Ceva pariuri?

14
00:06:54,716 --> 00:06:57,742
Am vrut să mă întorc, Ben.
O ultimă privire la locul de unde a început totul

15
00:06:58,859 --> 00:07:00,725
Am vrut ceva când am venit aici acum treizeci de ani...

16
00:07:01,590 --> 00:07:03,558
dar am uitat să-l notez și Dumnezeu știe ce a fost

17
00:07:04,889 --> 00:07:07,369
Ei bine, mă bucur că ești bucuros să fii aici,
asta face ca unul dintre noi

18
00:07:08,337 --> 00:07:10,487
Îmi place felul în care urăști când sunt fericit și tu nu

19
00:07:16,738 --> 00:07:22,017
Hei acolo sus, acolo sus,
ce zicem au fost?

20
00:07:27,210 --> 00:07:29,941
Soția mea, a luat avionul devreme.
Nu ai văzut-o, nu-i așa? Blonda, cam asa de sus?

21
00:07:33,691 --> 00:07:36,262
E o nebunie - toate călătoriile pe care le fac,
Nu mă pot obișnui cu zborul

22
00:07:36,823 --> 00:07:39,133
Odată l-am întâlnit pe acest tip în Denver - Salt Lake City

23
00:07:39,617 --> 00:07:42,917
Oricum, e în barul aeroportului și e beat orb.
Îmi spune că îi este frică de zbor

24
00:07:43,650 --> 00:07:46,176
Așa că spun: „Uite, băiete, M e așa de rău,
nu urca in avion'

25
00:07:47,120 --> 00:07:48,940
„Trebuie”, spune tipul, „eu sunt pilotul”

26
00:08:25,736 --> 00:08:30,048
Bun venit la prima și ultima noastră reuniune

27
00:08:31,345 --> 00:08:36,784
Pentru cei dintre voi ale căror amintiri s-ar putea să dispară,
Eu sunt Dimitri Weismann

28
00:08:38,036 --> 00:08:44,260
În fiecare an, între războaie,
Am montat un Follies în acest teatru

29
00:08:46,129 --> 00:08:51,909
De atunci, această casă a fost o casă pentru balet,
rep, filme, filme albastre -

30
00:08:52,938 --> 00:08:59,389
iar acum, în anul domnului nostru 1971,
într-o ultimă explozie de glorie,

31
00:09:00,928 --> 00:09:03,078
va fi o clădire de birouri

32
00:09:04,654 --> 00:09:09,967
Înainte de a merge,
Am simțit nevoia să te văd pentru ultima dată

33
00:09:11,001 --> 00:09:16,849
O ultimă șansă de a încânta vremurile vechi,
treci printr-un cântec sau două,

34
00:09:18,493 --> 00:09:20,621
și să mințim puțin despre noi înșine

35
00:09:22,010 --> 00:09:25,901
După cum puteți vedea, nu am scutit de cheltuieli cu decorul

36
00:09:27,067 --> 00:09:36,795
Totuși, există muzică, mâncare și băutură gratuite,
și, desigur, inevitabilul Roscoe,

37
00:09:38,189 --> 00:09:43,207
aici ca întotdeauna pentru a le aduce pe fetele Wsismann

38
00:09:46,203 --> 00:09:53,166
Așa că aruncați o ultimă privire la fetele voastre.
Nu vor mai coborî scările alea

39
00:09:54,187 --> 00:09:57,703
Bun Gott, el se așteaptă să coborâm chestia aia?

40
00:09:58,933 --> 00:10:03,700
Doamnelor, luați-vă locurile. Maestre, vă rog!

41
00:10:13,110 --> 00:10:19,834
Jos pălăria, iată-le, alea
Fete frumoase

42
00:10:20,670 --> 00:10:26,063
Pentru asta te-ai trezit

43
00:10:28,591 --> 00:10:35,429
Natura nu a fost niciodată modelată
O floare atât de dreaptă

44
00:10:36,863 --> 00:10:39,594
Nici un trandafir nu se poate compara

45
00:10:40,418 --> 00:10:44,537
Nimic respectabil
Jumătate atât de delicios

46
00:10:45,544 --> 00:10:52,473
Înveselește-i în slava lor,
Diamante și perle,

47
00:10:53,367 --> 00:10:58,851
Bijuterii orbitoare după scor

48
00:11:01,359 --> 00:11:08,982
Iată ce poate fi frumusețea,
Frumusețea cerească, cea mai bună, vei fi de acord

49
00:11:09,674 --> 00:11:15,340
Totul pentru tine,
Aceste fete frumoase

50
00:12:19,920 --> 00:12:25,518
Atenție, aici este casa lui
Fete frumoase,

51
00:12:26,314 --> 00:12:31,457
Unde motivul tău este anulat

52
00:12:33,516 --> 00:12:39,785
Frumusețea nu poate fi împiedicată
Din a lua este taxă

53
00:12:41,124 --> 00:12:43,638
Este posibil să pierdeți controlul

54
00:12:44,351 --> 00:12:47,878
În fața acestor Lorelei,
Ce om poate moraliza?

55
00:12:48,440 --> 00:12:54,971
Atenție, stați în gardă
Fete frumoase,

56
00:12:55,757 --> 00:13:01,002
Maniere impecabile fiecare

57
00:13:03,008 --> 00:13:09,653
Așa a fost tuns Samson,
Fiecare în stilul ei o Dalila renascută,

58
00:13:10,389 --> 00:13:15,771
Fiecare o bijuterie, o diademă frumoasă

59
00:13:16,369 --> 00:13:19,794
De frumoase - bun venit -

60
00:13:21,539 --> 00:13:29,458
Aceste fete frumoase!

61
00:13:55,781 --> 00:13:56,737
Bună, dragă

62
00:13:58,004 --> 00:13:58,835
prietene

63
00:13:59,292 --> 00:14:01,317
Asta a fost grozav. Arăți senzațional,
Vreau să spun, ca un milion de dolari

64
00:14:02,079 --> 00:14:04,173
Cum a fost zborul tău? Te uiți la film?
- Nu fi supărat pe mine, Buddy

65
00:14:04,564 --> 00:14:06,737
E în regulă, vom rezolva
- Trebuia să vin, îmi doream atât de mult

66
00:14:07,395 --> 00:14:11,172
Știu, știu că ai făcut-o.
Tu ești fata mea, dragă: amintește-ți asta

67
00:14:12,854 --> 00:14:15,972
Ne-a fost greu să lăsăm drumul.
Am continuat să lucrăm până în '42

68
00:14:16,622 --> 00:14:19,148
Apoi, într-o zi, făceam radio în timpul zilei în Boston -

69
00:14:19,750 --> 00:14:23,027
și Sam, s-a întors spre mine și a spus:
„Stella, iubito, asta e o mulțime de aplauze”

70
00:14:23,781 --> 00:14:26,967
Microfonul era deschis.
Cincizeci de mii de gospodine au auzit vestea

71
00:14:28,446 --> 00:14:33,771
Lui Sam nu-i păsa. „Urăsc viața asta proastă”, a spus el.
Douăzeci de minute mai târziu eram în drum spre Miami

72
00:14:34,305 --> 00:14:35,340
Ea mă ajută în magazin

73
00:14:35,838 --> 00:14:39,138
Cânt tot în cadă
și, vă spun eu, sunt pijama pisicii

74
00:14:40,245 --> 00:14:42,156
Prostii, aș fi încântat. Cum îl cheamă pe nepotul tău?

75
00:14:42,989 --> 00:14:45,674
Ieronim. Are doar unsprezece ani,
dar el citește toate discursurile tale

76
00:14:46,754 --> 00:14:49,985
O tinerețe petrecută greșit. L-am petrecut pe al meu în sala de muzică locală

77
00:14:50,932 --> 00:14:54,459
Era o ușă de foc spartă,
și am văzut fiecare spectacol care a venit în oraș

78
00:14:55,419 --> 00:14:59,822
Ai purtat o rochie albă tăiată aici.
N-am auzit nicio notă pe care ai cântat-o

79
00:15:01,938 --> 00:15:04,794
Domnule Stone, sigur știi cum să faci o fată să se simtă bine

80
00:15:07,153 --> 00:15:10,259
Doamne, ești fermecător
- Ar trebui să mă vezi când nu ești prin preajmă

81
00:15:12,726 --> 00:15:14,455
Poate ne-au spus că este o petrecere costumată

82
00:15:16,174 --> 00:15:20,668
Mitya, dragă, eu sunt, Solange

83
00:15:24,644 --> 00:15:28,581
Știi ce am făcut
din moment ce stilul meu s-a demodat?

84
00:15:29,852 --> 00:15:31,991
Vând mai mult parfum decât Chanel

85
00:15:34,234 --> 00:15:40,332
„Caveman” de Solange,
pentru omul care are un aer despre el

86
00:15:41,637 --> 00:15:44,015
Vulgar, știu, dar, draga mea,
iti va schimba viata

87
00:15:45,210 --> 00:15:49,249
Vă întreb, cum este posibil
sa arate asa la

88
00:15:51,314 --> 00:15:54,989
Este magie... „Magie” de Solange

89
00:15:57,861 --> 00:16:02,560
Este o petrecere minunată. Mă bucur că am venit
- Desigur, draga mea

90
00:16:03,271 --> 00:16:07,299
Sunt eu: sunt Sally Durant, domnul Weismann.
Eram în numărul minor

91
00:16:08,958 --> 00:16:13,395
Micuța Sally... Păi, bine, bine...

92
00:16:17,078 --> 00:16:23,518
Asta e Christine, nu-i așa? Și domnișoara Deems și... Ta da!

93
00:16:24,669 --> 00:16:27,650
Acum, oameni buni, vă aducem.
Direct de la Phoenix,

94
00:16:27,989 --> 00:16:30,606
În direct și în persoană,
Sally Durant!

95
00:16:31,662 --> 00:16:35,337
Iată-o în sfârșit,
Sclipire în ochiul ei -

96
00:16:36,399 --> 00:16:37,275
Sally?

97
00:16:37,583 --> 00:16:41,065
Sally! Sally, haide, vrei? Acesta este apelul nostru
- Doamne, cârligul meu e desfăcut

98
00:16:41,504 --> 00:16:42,665
Lasă-mă
- OK

99
00:16:44,129 --> 00:16:46,245
Sally... Tu ești, nu-i așa?

100
00:16:47,518 --> 00:16:51,625
Phyllis. Bineînțeles că sunt eu. Tu eu, ești aici

101
00:16:52,531 --> 00:16:58,197
Uită-te la tine. Vreau să te îmbrățișez, dar nu pot.
Ești ca o regină, ca Jackie Kennedy sau așa ceva

102
00:16:59,732 --> 00:17:00,961
Doamne, ce lucru de spus. vorbesc prost

103
00:17:01,629 --> 00:17:02,892
Dacă tu nu poți, eu pot

104
00:17:03,625 --> 00:17:04,911
Grăbește-te. grabă!

105
00:17:05,938 --> 00:17:08,612
Doar asta e în Phoenix
nu se întâmplă niciodată așa ceva

106
00:17:09,221 --> 00:17:11,007
Nu cred că am dormit zile întregi, sunt atât de entuziasmat

107
00:17:11,856 --> 00:17:13,153
Sally, arăți la fel de drăguță ca întotdeauna

108
00:17:13,715 --> 00:17:18,039
eu? Oh, sunt o mizerie.
Am burtă, părul meu este prea decolorat. Cine res?

109
00:17:19,951 --> 00:17:23,239
New York-ul este totul schimbat.
Nici măcar nu am găsit teatrul în seara asta,

110
00:17:23,678 --> 00:17:27,637
și în această după-amiază când am trecut pe lângă 44th și Third -
de ce, Phyl, nu era acolo

111
00:17:28,168 --> 00:17:28,919
Ce nu a fost?

112
00:17:29,457 --> 00:17:31,368
Apartamentul nostru, unde am locuit.
Nu-ţi aminteşti? Cinci zboruri în sus

113
00:17:31,817 --> 00:17:33,933
Am facut curatenia,
ai gătit sandvișuri cu unt de arahide și fasole

114
00:17:34,696 --> 00:17:35,458
Nu ai făcut niciodată paturile

115
00:17:36,042 --> 00:17:40,536
Eu încă nu. Și acea cadă groaznică din bucătărie,
și racheta când El a trecut

116
00:17:41,550 --> 00:17:42,563
Știi, cred că mi-a plăcut

117
00:17:43,173 --> 00:17:46,256
Ți-a fost dor de casă, ai plâns mult, dar ne-am distrat

118
00:17:47,002 --> 00:17:47,935
Te-ai căsătorit cu Buddy, nu-i așa?

119
00:17:48,446 --> 00:17:50,073
Întotdeauna te-a plăcut, Phyl
- Și mie mi-a plăcut de el

120
00:17:50,467 --> 00:17:52,959
Te-ai căsătorit cu Ben.
Știu, am citit despre tine în reviste

121
00:17:53,994 --> 00:17:57,771
Ți-am văzut chiar camera de zi în Vogue. Este albastru

122
00:17:59,851 --> 00:18:01,057
Ben e încă în Europa?

123
00:18:01,820 --> 00:18:03,538
Nu mai este la ONU. El este aici acum

124
00:18:03,972 --> 00:18:07,681
Aici? În seara asta? Phyl, spune-mi ceva?
- Dacă pot

125
00:18:09,206 --> 00:18:12,551
Da, da, știu. Întotdeauna este trist să pierzi un soț

126
00:18:13,445 --> 00:18:15,095
Am pierdut cinci

127
00:18:16,211 --> 00:18:17,519
Nu te-ai gândi acum, să te uiți la mine

128
00:18:18,194 --> 00:18:23,166
M-am căsătorit mereu cu băieți nebuni.
Au alergat cu mașini și avioane

129
00:18:23,862 --> 00:18:28,072
Au trăit prea repede, dar în timp ce au trăit,
Doamne, a fost ceva

130
00:18:30,411 --> 00:18:31,913
Sigur, mă gândesc la trecut. Multe, cred. Tu nu?

131
00:18:32,397 --> 00:18:33,535
Nu sunt multe de gândit

132
00:18:34,205 --> 00:18:37,926
Încă nu ți-am citit cartea despre Wilson. Sally
a cumpărat totuși o copie. Îl ținem pe măsuța de cafea

133
00:18:38,382 --> 00:18:39,326
Doar locul

134
00:18:40,211 --> 00:18:42,327
Întotdeauna am știut că o vei face mare
- Am avut mult noroc

135
00:18:43,049 --> 00:18:43,868
Cum e viața cu tine și Phyllis?

136
00:18:44,611 --> 00:18:46,909
Este o femeie extraordinară, nesfârșit de emoționantă

137
00:18:47,387 --> 00:18:50,175
Ți-am dat o întâlnire grozavă în seara asta
- Nu pot. Am o clasă

138
00:18:50,772 --> 00:18:53,298
Hai, Ben. E totul aranjat.
Este colega de cameră a lui Sally

139
00:18:53,677 --> 00:18:54,394
nu stiu

140
00:18:54,793 --> 00:18:55,726
Numele ei este Phyllis ceva
- Cum e ea?

141
00:18:56,236 --> 00:18:59,080
Fată drăguță. E singură.
Fă-i copilului o favoare. Ce are de pierdut?

142
00:19:01,053 --> 00:19:03,317
Si eu am avut noroc. Adică,
crești auzind că lucrurile mărunte contează,

143
00:19:03,683 --> 00:19:06,368
si stii ce? Este nuanță.
Vin acasă dintr-o călătorie și sunt binevenit

144
00:19:06,788 --> 00:19:09,883
O văd pe Sally și mă bucur să o văd.
Fără mare lucru, fără artificii...

145
00:19:11,399 --> 00:19:12,958
Sunt sentimental la a doua băutură

146
00:19:15,143 --> 00:19:15,928
Te-ai jucat vreodată?

147
00:19:16,664 --> 00:19:20,100
Am renunțat la toate astea cu ani în urmă
- La fel si aici. Nu ca pe vremuri, nu-i așa?

148
00:19:20,660 --> 00:19:24,426
Facultatea de Drept - cine ar putea studia?
Aș fi făcut un avocat prost

149
00:19:25,988 --> 00:19:26,989
Niciun regret: nu, Ben?

150
00:19:28,341 --> 00:19:29,934
Hei, te uiți la asta

151
00:19:32,626 --> 00:19:37,905
Este valsul meu pe care îl cântă.
Franz Lehár mi-a scris-o la Viena

152
00:19:39,648 --> 00:19:45,200
Beam cafeaua in salon,
în alergă Franz şi direct la pian

153
00:19:47,115 --> 00:19:49,311
<i>„Liebchen,</i> este pentru tine”

154
00:19:51,189 --> 00:19:53,317
Sau a fost Oscar Straus?

155
00:19:54,619 --> 00:19:59,102
Mofturile nu mă interesează niciodată. Ceea ce contează este cântecul

156
00:20:00,265 --> 00:20:05,692
<i>Geliebte...</i> Arăți <i>wunderschön</i>

157
00:20:07,727 --> 00:20:13,564
Mitya, mi-a fost teribil de dor de tine

158
00:20:19,371 --> 00:20:20,679
Ben Stone!

159
00:20:22,524 --> 00:20:26,290
Nu este o minge să fii frumos,
dar oricum felicitari

160
00:20:27,321 --> 00:20:29,301
Acea ținută este un triumf al reținerii

161
00:20:29,943 --> 00:20:35,347
Mi-a plăcut întotdeauna felul în care vorbești.
Nu am văzut poza ta în ziare în ultima vreme

162
00:20:35,710 --> 00:20:36,973
Multumesc, la fel si tie

163
00:20:37,693 --> 00:20:43,029
Ar trebui să te uiți mai mult la televizor.
Am o serie a mea. Mai esti in politica?

164
00:20:43,882 --> 00:20:47,045
Am spus lucruri greșite.
Acum sunt președintele unei fundații

165
00:20:51,802 --> 00:20:54,123
Nu, nu, nu. Ne-am pensionat cu ani în urmă

166
00:20:55,145 --> 00:20:58,763
Ne-am jucat un timp la cluburi,
dar după ce a dansat în Follies...

167
00:21:00,067 --> 00:21:03,344
Așa că ne-am cumpărat
o franciză Arthur Murray Dance School

168
00:21:04,315 --> 00:21:05,521
Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată

169
00:21:06,328 --> 00:21:08,990
Dansăm în echipă pentru a ne trăi
- Și suntem încă o echipă

170
00:21:22,691 --> 00:21:23,817
Ben?

171
00:21:24,506 --> 00:21:30,070
Ben Stone, vreau un motiv. Uită-te la mine.
La naiba. Te întorci și te uiți la mine!

172
00:21:30,898 --> 00:21:32,195
Ben, eu sunt

173
00:21:32,654 --> 00:21:35,123
Acum, oameni buni, vă aducem
Direct de la Phoenix,

174
00:21:35,425 --> 00:21:38,019
În direct și în persoană,
Sally Durant!

175
00:21:39,059 --> 00:21:42,916
Iată-o în sfârșit,
Sclipește în ochiul ei,

176
00:21:43,697 --> 00:21:46,405
Fierbinte de presă, strict o mizerie,
Cu toate acestea...

177
00:21:51,064 --> 00:21:53,317
Bună, Ben...

178
00:21:54,625 --> 00:21:59,597
Nu, nu te uita la mine...
Te rog, nu încă

179
00:22:00,399 --> 00:22:05,667
De ce sunt aici? Asta e o nebunie!

180
00:22:07,278 --> 00:22:11,181
Nu, nu te uita la mine...
Cunosc fata aceea,

181
00:22:11,529 --> 00:22:13,509
Încercați să plasați
Numele...

182
00:22:15,248 --> 00:22:18,252
Spune ceva, Ben, orice

183
00:22:19,619 --> 00:22:21,849
Nu, nu vorbi cu mine

184
00:22:22,423 --> 00:22:30,763
Ben, am uitat...
Cum eram noi, e atât de cețos!

185
00:22:32,040 --> 00:22:34,680
Uită-te la acești oameni,
Nu sunt ele ciudate?

186
00:22:34,995 --> 00:22:37,657
Uită-te la petrecerea asta,
Nu este trist?

187
00:22:38,273 --> 00:22:43,473
Mă bucur că am venit

188
00:22:45,587 --> 00:22:46,839
Pot să mă uit acum?

189
00:22:49,864 --> 00:22:55,109
Da, este posibil. S-ar putea să fii Sally.
Ai adormit la emisiunile Toscanini?

190
00:22:55,870 --> 00:22:58,965
Ai mâncat baruri Hershey la micul dejun?
- Încă mai fac uneori

191
00:23:00,496 --> 00:23:03,204
Oh, Ben, ești așa cum am știut că vei fi

192
00:23:05,099 --> 00:23:10,253
Mă faci să simt că aș avea nouăsprezece ani
iar noi patru mergeam în oraș

193
00:23:13,049 --> 00:23:15,666
Deci - Uită-te la noi...

194
00:23:16,049 --> 00:23:18,427
grasa...
- Devine gri...

195
00:23:18,989 --> 00:23:24,393
Încă jucând jocuri,
Comportându-se nebun

196
00:23:25,720 --> 00:23:28,155
Nu-i așa că este îngrozitor?
- Doamne, ce deprimant -

197
00:23:28,571 --> 00:23:31,268
Eu, am o sută,
Tu, ești o binecuvântare

198
00:23:31,823 --> 00:23:42,325
Mă bucur că am venit!

199
00:23:46,286 --> 00:23:47,754
Ceea ce avem nevoie este o băutură

200
00:23:57,584 --> 00:24:04,843
Nu apuc să vorbesc niciodată. Iau un avion, merg la o petrecere,
fiecare tip pe care îl întâlnesc spune:

201
00:24:05,205 --> 00:24:10,245
„Băiete, băiete, o adevărată actriță de film în direct:
spune-mi totul despre tine

202
00:24:11,515 --> 00:24:15,543
Ajung atât de departe încât „m-am născut în Idaho”
și începe să-mi spună povestea vieții lui

203
00:24:16,538 --> 00:24:21,146
Nu doar necazurile lui -
el descarcă tot. suişuri şi coborâşuri

204
00:24:23,141 --> 00:24:27,840
În cea mai mare parte. vrea doar să vorbească.
Uneori, își dorește un loc unde să-și pună capul un timp

205
00:24:28,516 --> 00:24:32,783
Alte tei, el vrea lucrările:
în unele nopți, el înțelege

206
00:24:34,470 --> 00:24:36,199
Vrei să auzi povestea vieții mele?

207
00:24:48,143 --> 00:24:49,577
Prietene, nu am făcut asta, nu-i așa?

208
00:24:50,036 --> 00:24:54,223
Încrucișează-mi inima. În Central Park.
Tu și Sally amândoi te-am aruncat. Te-am îndrăznit

209
00:24:55,282 --> 00:24:56,772
Oh, amice, mă bucur să te văd

210
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
Și ce distractiv a fost să faci lucruri.
Nu mai facem lucruri: le spunem

211
00:25:02,059 --> 00:25:05,461
Viața noastră este ca un sunet:
cuvinte și cuvinte cu toată acțiunea lipsă

212
00:25:06,618 --> 00:25:08,473
De ce, știi că până și șoferul nostru este prea articulat

213
00:25:10,224 --> 00:25:12,283
... și Phyl, e și mai frumoasă ca niciodată,

214
00:25:13,070 --> 00:25:16,791
și felul în care vorbește nou, bunătate,
parcă și-ar fi gândit-o pe tot teiul

215
00:25:17,584 --> 00:25:20,588
Mă simt atât de gol. Întotdeauna am făcut-o, cred.
Felul în care se uita ea la mine

216
00:25:21,038 --> 00:25:24,394
E mult prea politicoasă doar pentru a spune „cred că ești prost”
sau ceva. Era ușoară, totuși

217
00:25:25,004 --> 00:25:27,826
Ar trebui să-mi vezi carnetul de cecuri, este ca...
Doamne, te plictisesc

218
00:25:28,468 --> 00:25:29,663
Nu credeam că se vede

219
00:25:32,495 --> 00:25:38,662
Ben arată grozav. Și-a păstrat părul și tot.
Eu, sunt în ulei zilele astea. Sună mare, dar nu este

220
00:25:39,101 --> 00:25:44,323
Sunt vânzător, vindem aceste instalații și foraje
și sunt departe

221
00:25:45,811 --> 00:25:51,011
Mă pricep să vând. Îmi place să cunosc oameni,
merge locuri: menține sucurile să curgă

222
00:25:53,561 --> 00:25:56,701
Doamne, ora la care am cronometrat aici, eu și Ben:
lucrurile pe care le-am făcut cu toții. Îți amintești?

223
00:25:57,687 --> 00:25:59,530
Nu știu. Bănuiesc că mă gândesc să nu-mi amintesc

224
00:26:00,064 --> 00:26:02,749
Mi-aș dori să pot.
Uneori chiar mi se pare puțin nebun

225
00:26:03,512 --> 00:26:06,163
Adică, uită-te în jurul tău:
ușa scenei, panoul de apel - ce este atât de special?

226
00:26:07,179 --> 00:26:10,786
Și în unele zile, voi sta ore întregi,
văzând totul atât de clar...

227
00:26:12,353 --> 00:26:13,639
Ben și cu mine, acolo obișnuiam să sh

228
00:26:14,543 --> 00:26:18,377
Locul era plin de băieți și flori,
plângându-se ca fetele să coboare

229
00:26:20,150 --> 00:26:21,640
Hei, sus doar...

230
00:26:22,621 --> 00:26:25,170
Întotdeauna ți-ai luat timpul dulce pentru a te pregăti,
așa că ne-am plimbat, spuneam glume

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,780
Chiar și numele meu mi-am sculptat aici undeva

232
00:26:29,275 --> 00:26:33,200
Acolo sus,
Ce zici, acolo sus?

233
00:26:34,179 --> 00:26:36,944
Locul ăsta îmi dă plânsul. ma tot gandesc -

234
00:26:38,415 --> 00:26:41,965
Phyl, să nu crezi că sunt nebun,
dar fiind din nou împreună aici, noi patru,

235
00:26:43,055 --> 00:26:45,729
Simt toate lucrurile pe care le simțeam înainte.
Parcă a fost ieri

236
00:26:46,419 --> 00:26:50,378
Oh, amice, asta a fost acum un milion de ani.
Uită-l. 1941?

237
00:26:51,311 --> 00:26:54,884
Când văd poze cu mine însumi pe atunci, mă gândesc,
„Cineva a pus un străin în albumul meu de însemnări”

238
00:26:56,459 --> 00:26:58,279
...dar nu pot avea. Nu-mi plac corsajele

239
00:26:58,678 --> 00:27:02,569
În fiecare seară ai aduce unul
- Gardenii de ieri, dragă: mereu ofilite

240
00:27:03,179 --> 00:27:05,193
Sigur, le-am luat de la doamna de pe salariu.
Erau mai ieftine acolo

241
00:27:05,804 --> 00:27:07,727
Lucrurile pe care le-am făcut
- Și apoi ne duceam și dansam toată noaptea la Tommy

242
00:27:08,157 --> 00:27:10,603
Tonys
- Tonys. Ei bine, Doamne

243
00:27:11,055 --> 00:27:12,284
Nu ți-ai dori să fii încă tânăr, Ben?

244
00:27:12,821 --> 00:27:14,664
Odată a fost destul de rău.
Nu aș vrea să mă confrunt cu toate astea din nou

245
00:27:16,106 --> 00:27:22,682
Hei acolo sus! Acolo sus!
Ce zici, acolo sus?

246
00:27:25,932 --> 00:27:30,335
Văd totul. E ca un film în capul meu
care joacă și joacă

247
00:27:31,905 --> 00:27:35,944
Nu sunt doar lucrurile rele pe care mi le amintesc.
Este tot spectacolul

248
00:27:38,405 --> 00:27:45,402
Așteptând fetele de la etaj
După ce am dat jos perdeaua,

249
00:27:46,367 --> 00:27:53,319
Bani în buzunar de cheltuit,
— Dragă, ai putea să-i iei un prieten pentru prietenul meu?

250
00:27:54,586 --> 00:28:01,185
Auzind sunetul fetelor de deasupra
Îmbrăcat pentru a merge în oraș,

251
00:28:02,195 --> 00:28:09,124
Faceți clic pe tocuri pe oțel și ciment,
Recuperând chicotele care pluteau prin orificiu de ventilație

252
00:28:10,149 --> 00:28:13,039
Cele mai naibii de ore pe care le-am petrecut vreodată...

253
00:28:14,142 --> 00:28:19,444
... Mă trezeam pentru fete
La etaj

254
00:28:24,338 --> 00:28:29,629
Hei acolo sus! Acolo sus!
Ce zice. acolo sus?

255
00:28:30,558 --> 00:28:35,177
Acolo atârnau cheile și
Acolo ți-ai luat corespondența

256
00:28:38,029 --> 00:28:38,882
Îmi amintesc

257
00:28:39,357 --> 00:28:40,438
Eu și Ben,
Eu și Ben,

258
00:28:40,788 --> 00:28:42,779
venim la zece,
Eu și Ben,

259
00:28:43,135 --> 00:28:45,229
Și atârnă în jurul aripilor
Privind lucruri

260
00:28:45,692 --> 00:28:47,820
Cu ce-dracu-se-numele-lui,
Știi, bătrânul...

261
00:28:49,379 --> 00:28:50,471
Max! amintesc

262
00:28:50,981 --> 00:28:54,394
Oricum, acolo am rămâne
Până a căzut cortina

263
00:28:55,236 --> 00:28:59,616
Și când a căzut perdeaua,
Apoi s-a spart tot iadul

264
00:29:00,263 --> 00:29:04,222
Fete fugă și peisaj zburând,
Ușile se trântesc în stânga și în dreapta

265
00:29:04,790 --> 00:29:08,761
Fete în chiloți, roșind, dar încercând
Să nu scapi din vedere

266
00:29:09,321 --> 00:29:13,371
Fete cu sute fluturând cu mâna și plângând,
— Ne vedem mâine seară!

267
00:29:14,057 --> 00:29:17,834
Fete care arată răvășite și fete arată grozav,

268
00:29:18,395 --> 00:29:22,389
Fete în frenezie să ajungă la o întâlnire,

269
00:29:22,919 --> 00:29:27,026
Fetelor le place o casă de nebuni și două întârzie...

270
00:29:27,751 --> 00:29:34,293
Și cine a trebuit să aștepte? Și așteptați...

271
00:29:36,481 --> 00:29:38,449
Și așteptați...

272
00:29:40,803 --> 00:29:47,721
Trezindu-mă pentru băieții de jos,
Stam atâta timp cât îndrăznim

273
00:29:48,649 --> 00:29:56,067
Care rochie din garderoba mea de doi?
(Unul dintre ei a fost împrumutat, iar celălalt era albastru)

274
00:29:56,916 --> 00:30:04,175
Ne ținem bine pentru băieții de mai jos,
Ne batem cu părul

275
00:30:04,953 --> 00:30:08,162
Chicotind. scoțându-ne din dresuri

276
00:30:09,090 --> 00:30:12,105
Pălăvrăind și zgomotând toate acele zboruri -

277
00:30:13,040 --> 00:30:16,169
Doamne, uitasem că au fost vreodată nopți

278
00:30:17,185 --> 00:30:22,225
De plângere pentru băieți
jos

279
00:30:27,217 --> 00:30:29,003
Tu acolo sus!
- Jos într-un minut!

280
00:30:29,287 --> 00:30:31,494
Voi doi acolo sus!
- Păstrează-ți cămășile pe tine!

281
00:30:31,763 --> 00:30:33,891
Nu ai trecut acolo sus?
- Te-am auzit prima dată!

282
00:30:34,199 --> 00:30:38,420
Uite, vii sau nu vii pentru că...
Vin, venim, îți ții caii, suntem...

283
00:30:38,761 --> 00:30:42,971
Uite, dacă mergem, trebuie să plecăm pentru că...
Vine, suntem gata, fii acolo într-o clipă -

284
00:30:43,312 --> 00:30:49,502
Uite, nu ne vor ține
O masă la ring toată noaptea!

285
00:30:50,620 --> 00:30:51,394
Bună
- Fetelor

286
00:30:51,754 --> 00:30:52,744
Ben
- Sally

287
00:30:53,131 --> 00:30:54,269
Băiete, suntem bătuți
- Arăți îngrijit

288
00:30:54,588 --> 00:30:56,579
Te-am văzut în aripi
- Cum stau lucrurile?

289
00:30:57,008 --> 00:30:58,897
Te-a trecut cineva înăuntru?
- A alunecat o aripioară...

290
00:30:59,202 --> 00:31:01,546
...Cum-naiba-i-se-numele,
Știi, portarul

291
00:31:01,861 --> 00:31:02,783
Al?
- Nu

292
00:31:03,099 --> 00:31:03,975
Mare?
- Grasă

293
00:31:04,315 --> 00:31:05,214
Tânăr?
- Chel

294
00:31:05,586 --> 00:31:06,417
Harry
- Da

295
00:31:06,897 --> 00:31:08,740
Okey-doaks
- Hai, oameni buni

296
00:31:09,281 --> 00:31:10,692
Și unde vom merge?

297
00:31:11,525 --> 00:31:13,789
Un mic rost, știu
- Ce?

298
00:31:14,073 --> 00:31:15,905
Un spectacol nou grozav acolo

299
00:31:16,378 --> 00:31:20,474
Hei, am crezut că ai spus că seara asta va fi a lui Tony
- Acest rost este la fel de grozav

300
00:31:21,011 --> 00:31:24,868
Noi, fetele, ne-am îmbrăcat să dansăm la Tony's
- Acest rost este la cerere

301
00:31:25,553 --> 00:31:29,660
Ta-ta, la revedere, ne găsești la Tony
- Așteaptă până auzi trupa!

302
00:31:30,154 --> 00:31:34,409
Ne-ai spus, Tony, că vom merge la Tony
- Ți-am spus Tonys? Nu am spus niciodată Tony

303
00:31:34,805 --> 00:31:38,821
Apoi Ben a menționat Tonys
- Când a pomenit Ben de Tony?

304
00:31:39,268 --> 00:31:43,535
Se dansează la Tony
- Toată lumină, atunci, mergem!

305
00:31:57,049 --> 00:32:04,069
Trezindu-mă pentru fetele de la etaj,
Nu eram noi chicotiți atunci?

306
00:32:04,848 --> 00:32:11,902
Pălărie foarte tânără și foarte bătrână-
Toată lumea trebuie să treacă prin astfel de etape

307
00:32:13,077 --> 00:32:20,700
Trezindu-mă pentru fetele de la etaj,
Mulțumesc, dar niciodată

308
00:32:21,224 --> 00:32:24,182
Viața a fost distractivă, dar oh, atât de intensă

309
00:32:25,415 --> 00:32:28,897
Totul era posibil și nimic nu avea sens

310
00:32:29,473 --> 00:32:32,829
Acolo când unul dintre evenimentele majore...

311
00:32:33,604 --> 00:32:37,177
... Mă trezeam pentru fete,
Trezirea pentru fete,

312
00:32:37,631 --> 00:32:45,448
Trezire pentru fete
La etaj

313
00:32:55,441 --> 00:32:57,808
În regulă, doamnelor! Aliniați-vă, vă rog...

314
00:33:03,433 --> 00:33:07,609
Unu, Mo, trei... și încă unul...

315
00:33:08,992 --> 00:33:11,836
Unu, doi, trei... Asta e!

316
00:33:15,338 --> 00:33:20,139
Ți se par absurde, fără îndoială. Ei îmi fac

317
00:33:21,867 --> 00:33:28,011
Ei privesc înapoi la viața lor de aici și o văd
ca un tei auriu - mărgele de clariță și pene de păun

318
00:33:29,889 --> 00:33:40,709
Fete ca tine, s-au dus după mine în biroul meu,
pe scări, pe la colț, orice să mă vadă

319
00:33:42,413 --> 00:33:47,044
Și pentru ce? A fi o Fată Weismann

320
00:33:49,825 --> 00:33:53,716
Și le-aș putea avea pentru un zâmbet

321
00:33:56,584 --> 00:33:59,724
Vrei să fii vedetă, draga mea?

322
00:34:14,642 --> 00:34:19,591
Ascultă ploaia de pe acoperiș
Pit-pitty-pat, pit-pitty-pat-pitty.

323
00:34:20,036 --> 00:34:23,825
Stai, pisicuță,
Nu vom ajunge acasă ore întregi

324
00:34:25,089 --> 00:34:27,467
Relaxeaza-te si
Ascultă ploaia de pe acoperiș.

325
00:34:27,863 --> 00:34:30,355
Plunk-planka-plin,
Plunk-planka-plin-planka

326
00:34:30,695 --> 00:34:34,632
Hai să bem ceva
Și la adăpost de dușuri

327
00:34:36,026 --> 00:34:40,554
Ploaie, ploaie, nu pleca,
Umple cerul

328
00:34:41,344 --> 00:34:45,406
Ploaie toată noaptea,
Vom rămâne confortabil și uscati

329
00:34:47,139 --> 00:34:51,793
Ascultă ploaia de pe acoperiș
Pit-pitty-pat - Plunk-a-plink - Scândura

330
00:34:52,644 --> 00:34:56,114
Păcat că
Nu este un uragan

331
00:34:57,489 --> 00:35:01,414
Ascultă - sunet - la -
Ploaie minunată

332
00:35:07,447 --> 00:35:13,898
New York are neon, Berlin are baruri,
Dar ah! Paris!

333
00:35:14,560 --> 00:35:21,296
Shanghai are chitare din mătase și Madrid,
Dar ah! Paris!

334
00:35:22,234 --> 00:35:28,674
În Cairo găsești bazaruri bizare,
La Londra - pip! pip! Sorbiți ceai

335
00:35:29,641 --> 00:35:33,236
Dar când vine vorba de iubire,
Niciuna din cele de mai sus...

336
00:35:34,118 --> 00:35:36,689
...Compară, <i>Compris?</i>

337
00:35:37,221 --> 00:35:41,010
Deci M face dragoste
La care te gândești,

338
00:35:41,621 --> 00:35:46,411
Ah-ah-ah-ah-ah... Paris!

339
00:35:48,908 --> 00:35:55,336
Am văzut ruinele Romei,
Am fost în igluurile din Nome

340
00:35:56,439 --> 00:35:59,443
Am plecat la Moscova,
este foarte gay-

341
00:36:00,337 --> 00:36:03,523
Ei bine, oricum,
Pe 1 mai!

342
00:36:04,071 --> 00:36:10,556
Am văzut Rangoon și Soho,
Și îmi plac mai mult decât atât

343
00:36:11,575 --> 00:36:18,470
Dar când e lună,
La revedere Rangoon,

344
00:36:20,345 --> 00:36:25,579
Salut, Montmartre, salut!

345
00:36:28,262 --> 00:36:34,702
Pekingul are ricșe, jazz din New Orleans,
Dar ah! Paris!

346
00:36:35,598 --> 00:36:42,152
Beirutul are soare - asta este tot ce are,
Dar ah! Paris!

347
00:36:42,967 --> 00:36:49,350
Constantinopolul are băi turcești
Și Atena acel moloz minunat

348
00:36:50,321 --> 00:36:54,087
Carlsbad poate avea un spa,
Dar pentru ooh-Ia-Ia,

349
00:36:54,789 --> 00:36:57,338
Vino cu mine!

350
00:36:57,951 --> 00:37:01,615
Carlsbad este locul unde ești vindecat
După ce ai făcut un turneu...

351
00:37:02,189 --> 00:37:07,366
...Ah-ah-ah-ah-ah... Paris!

352
00:37:23,079 --> 00:37:30,987
Sunt doar un copil de Broadway,
Plecând de pe picioarele mele obosite,

353
00:37:32,624 --> 00:37:37,414
Pounding 42nd Street
A fi într-un spectacol

354
00:37:42,338 --> 00:37:50,450
Broadway Baby,
Învățând să cânte și să dansezi,

355
00:37:52,088 --> 00:37:59,097
Trezirea pentru acea șansă mare
A fi într-un spectacol

356
00:38:01,875 --> 00:38:06,938
Vai, aș vrea să fiu
Pe un cort,

357
00:38:08,357 --> 00:38:10,291
Toate luminile sclipitoare.

358
00:38:11,382 --> 00:38:13,840
O scânteie
Pentru a străpunge întunericul

359
00:38:14,942 --> 00:38:19,618
Din Battery Park
Spre Washington Heights

360
00:38:21,158 --> 00:38:28,758
Într-o zi, poate,
Toate visele mele vor fi răsplătite

361
00:38:30,742 --> 00:38:37,944
La naiba, aș juca chiar și servitoarea
A fi într-un spectacol

362
00:38:40,546 --> 00:38:49,057
Spune, domnule producător,
Eu vorbesc cu dumneavoastră, domnule

363
00:38:50,415 --> 00:38:54,147
nu am nevoie de multe,
Doar ce am primit,

364
00:38:55,398 --> 00:38:59,187
Plus un tub de vopsea cu grăsime și un punct de urmărire!

365
00:39:00,231 --> 00:39:08,434
Sunt un copil de Broadway,
Sclav la cinci și zece,

366
00:39:10,132 --> 00:39:17,459
Visând la ziua mare când
Voi fi într-un spectacol

367
00:39:20,023 --> 00:39:28,204
Broadway Baby,
Făcând turul toată după-amiaza,

368
00:39:29,747 --> 00:39:36,983
Mănânc la o lingură grasă
Pentru a economisi pe aluatul meu

369
00:39:39,863 --> 00:39:42,195
La
Micul meu apartament

370
00:39:43,161 --> 00:39:48,406
E doar pisica mea,
Un pat și un scaun

371
00:39:49,461 --> 00:39:51,998
Totuşi
Îl voi slick până

372
00:39:52,823 --> 00:39:58,023
Am o factură
Peste tot în Times Square

373
00:40:25,390 --> 00:40:28,906
Lucrează pentru un bărbat drăguț
Ca un Ziegfeld sau un Weismann

374
00:40:29,429 --> 00:40:38,065
Într-un mare mare
Spectacol de pe Broadway!

375
00:41:05,822 --> 00:41:09,690
Viața ta trebuie să fie atât de plină de farmec
- Pun pariu că crezi că şampania este plină de farmec

376
00:41:10,372 --> 00:41:13,444
Păi, nu-i așa,
și toți oamenii celebri și petrecerile?

377
00:41:13,990 --> 00:41:18,552
Oh, da. Oamenii de stat vorbesc despre problemele servitorilor
iar scriitorii vorbesc despre ofertele lor de imagini,

378
00:41:19,410 --> 00:41:22,209
iar cântăreții de operă – tot ce vorbesc despre mâncare

379
00:41:23,403 --> 00:41:24,996
Sincer'!
- Te-aș minți?

380
00:41:25,935 --> 00:41:31,430
Nu, este o viață bună, într-adevăr. Succes.
Tot ce este cu adevărat, este să faci ceea ce vrei să faci

381
00:41:32,475 --> 00:41:37,015
Este posibil să fii un fermier vesel -
bărbați diferiți au nevoie de lucruri diferite

382
00:41:38,200 --> 00:41:40,521
Știind ce vrei, acesta este secretul

383
00:41:41,498 --> 00:41:44,911
Ori ești poet
Sau ești un amant

384
00:41:45,453 --> 00:41:48,434
Sau tu ești celebrul
Benjamin Stone

385
00:41:49,692 --> 00:41:53,151
Luați un singur drum,
Încercați o ușă,

386
00:41:54,703 --> 00:42:02,884
Nu mai e timp pentru nimic.
Viața cuiva constă în „ori/sau”

387
00:42:04,061 --> 00:42:07,747
Unul are regrete
Pe care o uită,

388
00:42:08,900 --> 00:42:12,154
Și pe măsură ce anii trec,

389
00:42:14,972 --> 00:42:19,489
Drumul pe care nu l-ai parcurs
Cu greu îmi vine în minte, nu-i așa?

390
00:42:20,507 --> 00:42:25,035
Ușa pe care nu ai încercat-o.
Unde ar fi putut duce?

391
00:42:25,885 --> 00:42:30,584
Alegerea pe care nu ai făcut-o
Nu a fost definit niciodată, nu-i așa?

392
00:42:31,593 --> 00:42:34,278
Vise pe care nu ai îndrăznit
Sunt morți

393
00:42:34,714 --> 00:42:36,933
Au fost vreodată acolo?
Cine a spus?

394
00:42:37,680 --> 00:42:44,382
nu-mi amintesc,
nu-mi amintesc deloc

395
00:42:45,837 --> 00:42:47,999
Aici ești. Cheile vechiului jalopy
- Mulţumesc

396
00:42:48,534 --> 00:42:49,979
Ai nevoie de câțiva dolari?
- Sunt bine

397
00:42:50,573 --> 00:42:52,450
Haide, sunt doar bani, ce contează?

398
00:42:54,206 --> 00:42:55,605
Nu ai ști

399
00:43:00,795 --> 00:43:05,312
Cărțile pe care nu le voi citi niciodată
N-ar face nimic, nu-i așa?

400
00:43:06,195 --> 00:43:10,553
Fetele pe care nu le voi cunoaște niciodată
Sunt prea obosit pentru

401
00:43:11,654 --> 00:43:14,988
Viețile pe care nu le voi duce niciodată
Nu m-a putut face să cânt,

402
00:43:15,869 --> 00:43:19,476
Ar putea? Ar putea? Ar putea?

403
00:43:20,232 --> 00:43:22,735
Șansele să ratezi,
Ignora

404
00:43:23,087 --> 00:43:25,545
Ignoranța este fericire -
mai mult,

405
00:43:25,908 --> 00:43:33,383
Nu-ți vei aminti,
Nu-ți vei aminti deloc,

406
00:43:33,812 --> 00:43:36,156
deloc

407
00:43:36,843 --> 00:43:42,509
Bani împrumutați, mașină împrumutată. Într-o zi
O să am cea mai mare limuzină

408
00:43:43,057 --> 00:43:46,288
Ne avem unul pe celălalt, Ben. Ce diferență face?
- Toată diferenţa

409
00:43:50,193 --> 00:43:53,572
Tânjiți după femei,
Tânjesc după bani,

410
00:43:53,950 --> 00:43:57,443
Invidiază celebrii Benjamin Stones

411
00:43:58,491 --> 00:44:02,143
Îți iei drumul,
Deceniile zboară,

412
00:44:03,593 --> 00:44:11,853
Dorintele se sting, dorurile mor.
Înveți să le iei la revedere tuturor

413
00:44:13,024 --> 00:44:16,710
Și o, pacea,
Pacea binecuvântată

414
00:44:17,859 --> 00:44:22,558
In sfarsit ajungi sa stii:

415
00:44:24,067 --> 00:44:28,755
Drumurile pe care nu le parcurgeți niciodată
Treci prin pământ stâncos, nu-i așa?

416
00:44:29,547 --> 00:44:34,121
Alegerile pe care le faci
Nu sunt atât de sumbru

417
00:44:35,074 --> 00:44:40,092
Lumile pe care nu le vezi niciodată
Încă vor fi prin preajmă, nu-i așa?

418
00:44:41,718 --> 00:44:52,015
Ben care nu voi fi niciodată,
Cine își amintește de el?

419
00:45:11,373 --> 00:45:16,675
Îmi amintesc de el. Chiar cred că l-am iubit odată

420
00:45:26,735 --> 00:45:30,490
Ei formează un cuplu minunat.
Dumnezeu! Ce e cu mine în seara asta'!

421
00:45:31,026 --> 00:45:32,767
Ai shake-urile?
- Nu eu: sunt în căruță

422
00:45:35,983 --> 00:45:39,032
Ai copii, Phyl?
- Deloc. Ben amânat. si atunci era prea tarziu

423
00:45:39,633 --> 00:45:41,112
Avem două. Sunt în San Francisco acum

424
00:45:41,467 --> 00:45:43,879
Ea devine singură pentru ei,
așa că îi sună la telefon și se ceartă

425
00:45:46,363 --> 00:45:48,274
S-a luptat cu toți cei pe care îi cunoaște. E o nebunie

426
00:45:50,052 --> 00:45:54,580
Phyl, tot ce vreau este ca Sally să revină așa cum era înainte.
O vreau pe fata cu care m-am căsătorit

427
00:45:55,563 --> 00:45:56,906
Este imposibil, dar nu contează

428
00:45:58,618 --> 00:45:59,676
I-am spus să nu vină în seara asta

429
00:46:00,990 --> 00:46:03,607
Phyl, a fugit de acasă pentru a fi cu Ben
- Oh, asta e absurd

430
00:46:04,032 --> 00:46:05,932
Se întâmplă din nou, așa cum știam că se va întâmpla
- Ce este?

431
00:46:07,001 --> 00:46:08,127
Ea este încă îndrăgostită de Ben

432
00:46:10,737 --> 00:46:15,277
Obișnuiam să mă întreb, dar nu am știut niciodată sigur.
Râia vremurilor. Poate că ar fi contat o dată

433
00:46:15,963 --> 00:46:19,945
Oh, Ben, am spus și i-am spus prea mult pe Roost
- Are doar o jumătate de carat

434
00:46:20,790 --> 00:46:23,487
E atât de frumos
- Vei fi o soție bună, Phyl

435
00:46:24,562 --> 00:46:29,944
Voi încerca. Oh, Ben, voi încerca atât de mult,
Voi studia și o să citesc -

436
00:46:30,930 --> 00:46:35,925
Nu sunt prea mult acum, știu că...
dar voi merge cu picioarele în Muzeul Metropolitan...

437
00:46:38,313 --> 00:46:40,452
chilipiruri. Prietene, asta e calea de a trece

438
00:46:40,923 --> 00:46:44,473
Se face târguri cu viața,
la asta înseamnă maturitatea

439
00:46:45,459 --> 00:46:48,736
Când suntem tineri și fiecare drum pare drag,
le luăm pe toate,

440
00:46:49,493 --> 00:46:56,752
ignorând legile mișcării lui Newtton, mergând în toate direcțiile
deodată - vedetă, mamă, gazdă, hausfrau

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,475
Așa că am învățat să fiu artist cu viața mea,
aleg constant,

442
00:47:02,536 --> 00:47:05,312
de parcă fiecare zi ar fi un tablou
și trebuia să-mi iau culorile corect

443
00:47:06,768 --> 00:47:11,774
Avem grijă la culorile noastre, Ben și cu mine,
și ceea ce am făcut este frumos

444
00:47:13,197 --> 00:47:15,837
Odată am avut un iubit. Numele lui era Jack... cred

445
00:47:17,894 --> 00:47:21,091
A cântat la chitară bas
și avea părul lung și nu cunoaște limbajul

446
00:47:21,641 --> 00:47:23,951
Era tânăr, nepoliticos și prost,

447
00:47:24,739 --> 00:47:30,280
iar după-amiezele ne-am spăla cu vin Gallo și
unul pe altul, ascultând hiturile pop și știrile

448
00:47:31,689 --> 00:47:34,715
Am un semn de naștere sub sânul stâng,
tocmai aici - singurul meu defect

449
00:47:37,227 --> 00:47:38,695
Cred că a iubit asta în mine cel mai mult

450
00:47:39,543 --> 00:47:42,899
Era atât de tandru atingând-o,
și când m-a sărutat acolo,

451
00:47:44,085 --> 00:47:45,849
unuia îi era greu să respire

452
00:47:46,974 --> 00:47:49,932
Credeam că răspunde la toate: dar aceste lucruri trec,

453
00:47:51,470 --> 00:47:54,474
și am treizeci de mii de dolari
de argint georgian în sufrageria mea

454
00:47:56,486 --> 00:47:59,057
Ce sa întâmplat cu tine. Phyl? Unde te-ai dus?

455
00:48:00,072 --> 00:48:02,461
Am mers pe propriul meu drum și nu fac valuri

456
00:48:03,873 --> 00:48:09,551
...și apoi Follies s-au dozat.
Nu am ratat-o niciodată, Ben, nu chiar

457
00:48:10,163 --> 00:48:11,881
Nici publicul

458
00:48:12,540 --> 00:48:17,444
stiu. Și după aceea l-am avut pe Tom,
și apoi Tim cu mine,

459
00:48:17,841 --> 00:48:21,471
iar când războiul s-a terminat,
Buddy abia aștepta să înceapă să facă bani

460
00:48:22,839 --> 00:48:30,189
Am trăit în orice loc pe care ți-l poți imagina, Ben.
Orașul Soarelui. asta e Detroit - sau este Houston?

461
00:48:31,217 --> 00:48:36,087
Oricum, am trăit în ambele și în New Orleans...
asta e cu adevarat romantic -

462
00:48:37,200 --> 00:48:39,817
și Los Angeles -
- A ajunge acolo este jumătate din distracție

463
00:48:41,639 --> 00:48:47,863
Suntem în Phoenix acum...
Avem această casă veche uriașă

464
00:48:49,421 --> 00:48:55,144
Oh, este o viață diferită de a ta,
nu ți-ar plăcea, dar ai dreptate, e distractiv

465
00:48:56,517 --> 00:48:58,815
Îți poți imagina, la vârsta mea, să te distrezi?

466
00:49:00,111 --> 00:49:04,571
Dar, mai presus de toate, ceea ce îmi face viața atât de bună este Buddy

467
00:49:06,097 --> 00:49:10,921
Viața este lentă, dar pare interesantă
Pentru că Buddy e acolo

468
00:49:13,223 --> 00:49:19,265
Gătit gourmet și scris scrisori
Și tușitul Buddy este acolo

469
00:49:20,809 --> 00:49:27,613
În fiecare dimineață - nu leșina -
Eu îngrijesc florile. Îți vine să crezi?

470
00:49:28,100 --> 00:49:33,413
În fiecare weekend pictez
Timp de nenumărate ore

471
00:49:35,554 --> 00:49:39,570
Și, da, îmi lipsesc multe
Trăind ca un închis

472
00:49:39,963 --> 00:49:43,661
Nu, nu am
Bucătari și mașini și diamante

473
00:49:44,161 --> 00:49:48,553
Da, hainele mele nu sunt
Mode la Paris, dar în...

474
00:49:49,118 --> 00:49:55,808
...Ochii lui Buddy,
Sunt tânăr. Sunt frumoasa

475
00:49:57,600 --> 00:50:04,256
În ochii lui Buddy
Eu nu îmbătrânesc

476
00:50:08,179 --> 00:50:11,205
Așa că viața este rață
Și teiul zboară

477
00:50:11,951 --> 00:50:15,478
Și sunt atât de norocos
Îmi vine să plâng și...

478
00:50:16,607 --> 00:50:18,712
Sally. Așteaptă
- Am terminat, Ben. Vreau să spun

479
00:50:19,254 --> 00:50:23,794
Hei, haide, haide
- Îi dai un inel <i>ea</i> și te încurci cu <i>eu</i>

480
00:50:24,334 --> 00:50:28,612
Ben, nu te poți juca cu sentimentele oamenilor,
nu mă poți trata așa

481
00:50:29,089 --> 00:50:31,137
Bine, dacă așa simți

482
00:50:32,076 --> 00:50:36,479
La naiba, știi cum mă simt...
Doamne, Ben...

483
00:50:37,943 --> 00:50:44,292
În ochii lui Buddy,
Sunt tânăr. Sunt frumoasa

484
00:50:46,147 --> 00:50:52,541
În ochii lui Buddy,
Nu pot să îmbătrânesc

485
00:50:54,583 --> 00:50:56,790
Eu sunt încă prințesa.

486
00:50:59,391 --> 00:51:01,871
Sun premiul

487
00:51:03,495 --> 00:51:10,037
În ochii lui Buddy,
Sunt tânăr. Sunt frumoasa

488
00:51:12,126 --> 00:51:18,725
În brațele lui Buddy,
Pe umărul lui Buddy,

489
00:51:20,750 --> 00:51:27,634
Nu voi îmbătrâni.
Nimic nu moare

490
00:51:29,856 --> 00:51:40,096
Și tot ce am visat vreodată că voi fi,
Cel mai bine m-am gândit vreodată la mine,

491
00:51:42,243 --> 00:51:47,886
Sunt în fiecare minut acolo pentru a vedea

492
00:51:49,755 --> 00:51:56,559
În ochii lui Buddy

493
00:52:25,310 --> 00:52:27,586
Ben, adu-mi o reumplere, vrei?

494
00:52:31,852 --> 00:52:36,915
Să mâncăm. Abia aștept, spune-mi totul.
Ți-a fost vreodată dor de New York?

495
00:52:37,553 --> 00:52:39,214
S-a schimbat atât de mult

496
00:52:40,124 --> 00:52:43,571
Crește pe tine - ajungi să-ți placă ostilitatea și mizeria
și maniere putrede

497
00:52:45,051 --> 00:52:47,850
Spune-mi mai multe. Care este vremea în Phoenix?
Cum iti place de sotul meu?

498
00:52:50,412 --> 00:52:52,562
Ben? Întotdeauna mi-a plăcut de el, știi asta

499
00:52:53,007 --> 00:52:57,547
Cum a fost conversația lui? A strălucit pentru tine?
- Tocmai am vorbit despre vremuri vechi și lucruri mărunte

500
00:52:58,698 --> 00:53:02,168
Îl găsești schimbat?
- Nu chiar, nu adânc

501
00:53:03,080 --> 00:53:06,209
Rareori mă scufund sub suprafață.
Inima lui este încă tânără?

502
00:53:07,152 --> 00:53:09,041
Știi că este, Phyl. Nu trebuie să mă întrebi

503
00:53:10,352 --> 00:53:11,558
Buddy crede că încă ești îndrăgostit de el

504
00:53:12,780 --> 00:53:16,683
Omul acela: devine atât de gelos uneori

505
00:53:17,436 --> 00:53:18,801
Ce?

506
00:53:20,660 --> 00:53:26,520
Îmi pare rău, Phyl, nu vreau să mă lupt cu tine.
Nu trebuie

507
00:53:27,276 --> 00:53:30,075
Ei bine, acum, există o remarcă captivantă.
Ți-ar plăcea să extinzi asta?

508
00:53:31,944 --> 00:53:36,984
Nu, nu, nu -
Nu o să fac un fund din mine singură

509
00:53:37,591 --> 00:53:39,764
Eu fac numărul minor, toți facem numărul minor

510
00:53:41,206 --> 00:53:44,483
Ce sa întâmplat? Phyl, nu vii?
- Dacă poți, eu pot

511
00:53:45,597 --> 00:53:50,626
Am zbor de etapă, ai crede?
- Numărul ăsta m-a deranjat când aveam nouăsprezece ani

512
00:53:52,276 --> 00:53:55,587
Mi-aș dori să avem costumele noastre vechi. Asta a fost distracția

513
00:53:56,389 --> 00:54:00,371
Nu am mai dansat de treizeci de ani
- Ei bine, cerul să ne ajute

514
00:54:02,056 --> 00:54:05,026
Phyl, îți amintești?
- Îmi amintesc

515
00:54:07,440 --> 00:54:08,623
HR it, iubito

516
00:54:11,708 --> 00:54:19,763
Who's that woman? o cunosc bine,
Toate îmbrăcate din cap până în picioare

517
00:54:21,531 --> 00:54:29,677
Ea trăiește viața ca un carusel,
Frumos după frumos după frumos

518
00:54:31,758 --> 00:54:36,127
Seara, zilnic.
Întotdeauna râzând 935'!'-

519
00:54:36,658 --> 00:54:43,496
Se pare că o văd oriunde merg.
Oh-

520
00:54:45,008 --> 00:54:50,128
Cine este acea femeie?
Știu că o cunosc pe acea femeie,

521
00:54:50,669 --> 00:54:54,993
Atât de inteligent, dar atât de trist

522
00:54:56,670 --> 00:55:00,527
Dragostea, spunea ea, era un fapt

523
00:55:01,490 --> 00:55:07,805
Genul de dragoste de care ea nu putea să-și bată joc
Ea nu ar avea nimic din

524
00:55:08,712 --> 00:55:13,718
Cine este acea femeie,
Femeia aceea veselă și obosită

525
00:55:14,321 --> 00:55:19,430
Cine se îmbracă pentru încă o sindrofie?

526
00:55:20,197 --> 00:55:25,158
În fiecare zi o văd trecând
În oglinda mea -

527
00:55:26,830 --> 00:55:31,552
Doamne, Doamne, Doamne, acea femeie sunt eu!

528
00:55:34,075 --> 00:55:35,281
Doamnelor, haide!

529
00:55:37,361 --> 00:55:45,678
Oglindă, minoră, pe perete,
Cine este cea mai tristă fată din oraș?

530
00:55:47,706 --> 00:55:56,945
Cine a călărit pentru o cădere?
Al cui Lothario a dezamăgit-o?

531
00:55:59,075 --> 00:56:07,495
Oglindă, minoră, răspunde-mi,
Cine este ea care joacă în jos?

532
00:56:09,899 --> 00:56:19,616
Ea iese în fiecare noapte până la trei?
Ea râde cu prea multă veselie?

533
00:56:20,884 --> 00:56:27,574
Reflectând, ea ar fi de acord

534
00:56:29,486 --> 00:56:33,969
Oglindă, oglindă...

535
00:59:30,304 --> 00:59:34,889
Minor, minor, pe perete...
- Cine este femeia aceea? Adică am văzut...

536
00:59:35,439 --> 00:59:39,433
...Acea femeie care glumește
Dar stingând lacrimile

537
00:59:40,896 --> 00:59:45,356
<i>Cine a călărit pentru o cădere?</i>
- Toți acești ani strălucitori...

538
00:59:45,799 --> 00:59:51,579
...Ea a crezut că Iubirea era o chestiune de „Bună, acolo!”
'Sărută-mă!' — La revedere!

539
00:59:52,485 --> 00:59:56,991
Minor, minor, răspunde-mi...
- Cine este acea femeie, acea femeie îngrozitoare și obosită...

540
00:59:57,469 --> 01:00:02,441
...Cine se îmbracă pentru încă o sindrofie?

541
01:00:03,391 --> 01:00:05,302
Vederea devine încețoșată

542
01:00:07,893 --> 01:00:09,475
Nu este absurd?

543
01:00:23,863 --> 01:00:29,029
Doamne, Doamne, Doamne!
- Doamne. Doamne, Doamne, Doamne, Doamne...

544
01:00:31,355 --> 01:00:38,637
<i>Acea femeie sunt eu!
- Minor, minor...</i>

545
01:01:10,084 --> 01:01:15,909
Nu a fost o explozie? Iubesc viața, știi asta?

546
01:01:16,800 --> 01:01:21,237
Am necazurile mele și îmi iau bulgări,
nu avem copii, nu am făcut niciodată mulți bani,

547
01:01:21,721 --> 01:01:27,182
și majoritatea oamenilor pe care îi iubesc sunt morți,
dar, per ansamblu și toate lucrurile luate în considerare, eu...

548
01:01:28,751 --> 01:01:32,563
Unde eram? Ce naiba, vorbesc prea mult

549
01:01:35,589 --> 01:01:37,273
Am crezut că ești pur și simplu minunat

550
01:01:38,589 --> 01:01:43,163
Tu ești Phyillis, nu-i așa? Eu sunt Christine.
Am avut masa de toaleta langa a ta

551
01:01:44,928 --> 01:01:45,895
Nu-ți amintești deloc de mine?

552
01:01:46,249 --> 01:01:47,990
Nu m-ai plăcut niciodată

553
01:01:48,876 --> 01:01:52,540
Ce lucru de spus
- Nici mie nu te-am plăcut niciodată. Unde este o băutură?

554
01:01:53,456 --> 01:01:54,355
Plăcerea MEA

555
01:01:54,839 --> 01:01:56,273
Puștiule, ai fost grozav
- M-ai văzut?

556
01:01:56,905 --> 01:02:02,196
Ai fost fabulos. M-am tot gândit la prima dată
când te-am văzut în emisiune. Doamne, ai fost ceva

557
01:02:03,415 --> 01:02:04,803
Am fost răpitor? Nu ai spus

558
01:02:05,416 --> 01:02:07,362
Ai fost încântător. Cum naiba ți-ai amintit de asta?

559
01:02:08,124 --> 01:02:13,142
Habar n-am. Doar dacă nu a fost memoria musculară.
Este curios, lucrurile pe care corpul nostru nu le va uita

560
01:02:14,696 --> 01:02:17,961
Oh, amice, mă simt atât de bine
- A fost o petrecere. Sunt pe jumătate supărat

561
01:02:20,454 --> 01:02:21,341
Ce mai face Ben?

562
01:02:21,734 --> 01:02:25,580
Nu cred că Phyllis îl face fericit.
Văd tristețe în ochii lui

563
01:02:26,171 --> 01:02:27,320
Pun pariu că faci

564
01:02:28,489 --> 01:02:29,467
Ce ar trebui să însemne asta?

565
01:02:30,046 --> 01:02:34,825
Uite, Sally, m-am gândit. Sunt prea mult plecat
și ceea ce am crezut că este, nebun de toată călătoria asta

566
01:02:35,298 --> 01:02:39,030
O să le spun la birou că am terminat
pe drum. Am putea ieși mai mult, să ne distrăm

567
01:02:39,970 --> 01:02:44,601
Adică, te cam dezamăgesc uneori, știu că da,
dar voi încerca mai mult. Sincer o voi face

568
01:02:45,650 --> 01:02:46,503
Haide, puștiule, hai să mergem acasă

569
01:02:47,122 --> 01:02:50,103
Nu aș pleca de aici în lume. Scuzați-mă!

570
01:02:52,212 --> 01:02:53,236
Dragă, asta a fost umflat

571
01:02:53,912 --> 01:02:54,936
M-ai luat prin surprindere

572
01:02:55,458 --> 01:02:57,540
Ador surprizele. Să ne ținem de mână și să vedem ce se întâmplă

573
01:03:00,328 --> 01:03:02,251
Am avut o viață bună odată, puștiule
- Când?

574
01:03:03,002 --> 01:03:06,404
Nu vorbi așa.
Când eram în Seattle și băieții erau tineri,

575
01:03:06,844 --> 01:03:10,314
și plecam în weekend, toți,
afară în țară, Doamne, ce verde era,

576
01:03:11,019 --> 01:03:13,295
iar tu râdeai, ca un balon

577
01:03:13,655 --> 01:03:16,249
Asta a fost acum douăzeci de ani
- L-am avut o dată, totuşi. Acesta este ideea

578
01:03:16,910 --> 01:03:18,253
Ben?
- Nu acum. Sunt concediat, Phyllis

579
01:03:18,655 --> 01:03:23,741
Așa este: opriți. Doamne, nu am avut un cinstit
vorbesc din '41. Crezi că japonezii vor câștiga războiul?

580
01:03:25,277 --> 01:03:27,553
Nu am chef de discuții sincere
- Eu sunt

581
01:03:28,196 --> 01:03:31,882
Ce vrei de la mine?
Nu contează ce fac. Nu este niciodată suficient de bun

582
01:03:32,981 --> 01:03:36,656
Vin acasă simțindu-mă grozav și te ating
și te uiți la mine de parcă aș locui într-un canal

583
01:03:38,072 --> 01:03:39,164
nu ai?

584
01:03:40,345 --> 01:03:45,795
Întotdeauna ai o femeie undeva. Oh, știu.
Lasă lucrurile în buzunare ca să știu eu

585
01:03:47,691 --> 01:03:49,876
Ea locuiește în Dallas și o cheamă - Margie!
- Nu vreau să aud

586
01:03:51,856 --> 01:03:57,010
Margie, acesta este numele ei. Lucrează la Neiman's.
Are o căsuță. E liniște acolo

587
01:03:57,943 --> 01:04:02,187
Ea îmi aduce cărți de citit de fiecare dată,
iar când sunt acolo vorbim ore întregi

588
01:04:02,848 --> 01:04:04,566
Ea gătește pentru mine și îmi coase nasturii,

589
01:04:05,086 --> 01:04:08,295
iar când ne culcăm,
parcă credea că sunt un fel de miracol

590
01:04:08,907 --> 01:04:12,172
Are douăzeci și nouă de ani și drăguță
si stii care este norocul meu?

591
01:04:13,973 --> 01:04:15,634
Norocul meu este că te iubesc

592
01:04:16,306 --> 01:04:18,798
Când a fost ultima dată când m-ai iubit?
Era „Men cu ani în urmă sau niciodată?

593
01:04:19,786 --> 01:04:23,814
Te gândești prea mult la divorț? Sau sinucidere?
De ce nu te joci? Sau tu?

594
01:04:24,414 --> 01:04:27,384
Ai plâns mult în ultima vreme?
Ești vreodată sălbatic de regret?

595
01:04:27,886 --> 01:04:32,323
Oare încă o zi cu mine pare de nesuportat?
Sau ești mort din toate punctele de vedere?

596
01:04:34,483 --> 01:04:35,757
Am momentele mele

597
01:04:37,952 --> 01:04:38,828
Spune-mi unul

598
01:04:39,293 --> 01:04:42,661
Îmi doream ca viața să fie muncă și somn,
că aș putea merge din nou din pat în birou în pat

599
01:04:43,330 --> 01:04:45,207
Și acum mă uit la ceea ce fac și găsesc că nu are sens

600
01:04:45,961 --> 01:04:49,090
Fără sens. Mi-ai despicat inima
- O desprind. „Cleft” a trecut

601
01:04:49,688 --> 01:04:51,361
Luptă naibii. Nu prea îl mai desprindeți

602
01:04:51,988 --> 01:04:54,810
Așa cum te-am dorit,
Mă întorceam acasă cu chiloții udați

603
01:04:55,756 --> 01:04:59,977
Ești șocat. De ce? Se înrăutățește limba mea?
Odinioară, înainte să mă înveți tot ce știu

604
01:05:00,342 --> 01:05:03,243
Ce am fost? Doar o fată de niște camere
care l-a pierdut într-un scaun zgomotos

605
01:05:03,687 --> 01:05:06,008
Nu-ți amintești? Ai fost acolo.
Fiule de cățea, o să plâng

606
01:05:06,348 --> 01:05:07,702
Ai îmbrăcat o rochie gri și ți-a rămas blocat

607
01:05:08,090 --> 01:05:11,913
Și tot ce ai făcut a fost să plângi din cauza mamei tale
și cum s-ar simți dacă ar ști. Ai fost grozav

608
01:05:12,670 --> 01:05:15,640
Vezi chelnerița de acolo?
Toată noaptea mi-am dorit să o fac

609
01:05:16,469 --> 01:05:20,372
Aleluia, o să te încurajez.
Mi-aș dori să o distrugi și să-l iubești

610
01:05:21,985 --> 01:05:25,535
Ben, nu vreau să fiu bătrân
- Cine face, pentru numele lui Dumnezeu?

611
01:05:26,272 --> 01:05:31,233
eu. am făcut-o. Obișnuiam să număr zilele. Abia așteptam
până când am fost destul de mari, așa că nimic nu a mai contat

612
01:05:32,002 --> 01:05:34,334
Încă mai am timp pentru ceva în viața mea.
Vreau o altă șansă

613
01:05:35,451 --> 01:05:37,362
Sunt încă tânăr și vorbesc cu pereții.
Unde ești?

614
01:05:37,862 --> 01:05:41,127
Exact acolo unde ești și este da la toate întrebările tale

615
01:05:41,551 --> 01:05:45,181
Da, te-am iubit o dată și, da, mă joc,
si da, am regrete

616
01:05:46,934 --> 01:05:48,607
și Isuse, încă o zi cu tine -

617
01:05:52,908 --> 01:05:54,455
Voi lua asta

618
01:05:57,092 --> 01:06:00,118
Ai o față drăguță.
Presupun că nu cânți la bass guflar

619
01:06:19,194 --> 01:06:26,157
Am avut o dată un număr Follies, un solo,
și au tăiat nenorocitul de chestia în Philadelphia

620
01:06:27,539 --> 01:06:31,146
Vezi, au crezut că este un cântec al torței
și a continuat să râdă

621
01:06:32,671 --> 01:06:35,800
Mi-au spus „să cânt mai trist”, așa că am făcut-o

622
01:06:36,428 --> 01:06:39,250
Am ieșit acolo și le-am dat trist,

623
01:06:41,143 --> 01:06:42,986
și opt sute de oameni au izbucnit râzând

624
01:06:44,677 --> 01:06:46,167
Ce vei face?

625
01:06:50,467 --> 01:06:56,042
Vreme bune și vremuri prost,
Le-am văzut pe toate și, draga mea,

626
01:06:57,507 --> 01:06:59,123
Sunt încă aici

627
01:07:00,950 --> 01:07:06,309
Catifea de pluș uneori,
Uneori doar covrigei și bere,

628
01:07:07,636 --> 01:07:09,320
Dar sunt aici

629
01:07:11,267 --> 01:07:15,454
Am umplut cotidienele
În pantofii mei,

630
01:07:16,341 --> 01:07:20,995
Ukulele strumnite,
Sung the blues,

631
01:07:21,628 --> 01:07:24,427
Am văzut toate visele mele dispărând,

632
01:07:26,157 --> 01:07:28,159
Dar sunt aici

633
01:07:32,069 --> 01:07:37,166
Am dormit în cocioabe,
Invitat al WPA

634
01:07:38,869 --> 01:07:40,234
Dar sunt aici

635
01:07:42,028 --> 01:07:47,387
Am dansat în minusurile mele,
Trei dolari pe noapte era plata,

636
01:07:48,796 --> 01:07:50,571
Dar sunt aici

637
01:07:52,251 --> 01:07:56,336
Am stat pe linii de pâine
Cu cei mai buni,

638
01:07:57,271 --> 01:08:01,321
Vizionat în timp ce titlurile
A făcut restul

639
01:08:02,572 --> 01:08:08,432
În Depresie am fost deprimat?
Nicăieri aproape

640
01:08:12,523 --> 01:08:15,322
Am întâlnit un mare finanțator

641
01:08:16,678 --> 01:08:19,727
Și sunt aici

642
01:08:22,420 --> 01:08:27,597
Am trecut prin Gandhi,
aventura lui Windsor și Wally,

643
01:08:28,843 --> 01:08:30,584
Și sunt aici

644
01:08:31,969 --> 01:08:37,169
Amos 'n' Andy,
Mah-jongg și păr de platină.

645
01:08:38,515 --> 01:08:40,119
Și sunt aici

646
01:08:41,763 --> 01:08:45,825
Am trecut prin abia lui Abie
Trandafir irlandez,

647
01:08:46,602 --> 01:08:50,766
Cinci copii Dionne,
maiorul Bowes,

648
01:08:51,547 --> 01:08:58,157
A avut heebie-jeebies
Pentru Batisfera lui Beebe

649
01:09:01,151 --> 01:09:08,103
Am trăit prin Shirley Temple
Și sunt aici

650
01:09:09,954 --> 01:09:17,930
Am trecut prin Herbert și J Edgar Hoover,
A fost distractiv și jumătate

651
01:09:19,709 --> 01:09:24,317
Când ai trecut prin Herbert
și J Edgar Hoover,

652
01:09:25,132 --> 01:09:27,772
Orice altceva este un râs

653
01:09:40,367 --> 01:09:45,885
Am trecut prin Reno,
Am fost prin Beverly Hills,

654
01:09:47,571 --> 01:09:49,164
Și sunt aici

655
01:09:50,411 --> 01:09:56,032
Reefers și vino,
Leacuri de odihnă, religie și pastile,

656
01:09:57,578 --> 01:09:59,012
Și sunt aici

657
01:10:00,290 --> 01:10:04,375
A fost numit pinko
Instrumentul Commie,

658
01:10:05,196 --> 01:10:09,485
Am trecut prin asta stinko
Lângă piscina mea

659
01:10:10,612 --> 01:10:17,393
Ar fi trebuit să merg la o școală de actorie,
Asta pare drag

660
01:10:20,065 --> 01:10:28,371
Totuși, cineva a spus: „Este sinceră”,
Deci sunt aici

661
01:10:29,982 --> 01:10:34,465
zibel negru într-o zi,
A doua zi intră în jaret,

662
01:10:35,918 --> 01:10:37,670
Dar sunt aici

663
01:10:39,129 --> 01:10:44,158
Top facturare luni,
Marți sunteți în turneu în stoc,

664
01:10:45,472 --> 01:10:46,815
Dar sunt aici

665
01:10:48,644 --> 01:10:52,569
Mai întâi ești altul
Vamp cu ochi de sloe,

666
01:10:53,380 --> 01:10:57,408
Atunci mama cuiva,
Atunci ești tabără

667
01:10:58,187 --> 01:11:04,103
Apoi cariera ta
Din carieră în carieră

668
01:11:07,717 --> 01:11:14,555
Aproape am terminat memoriile mele,
Și sunt aici

669
01:11:16,474 --> 01:11:24,609
Am înțeles: „Hei, doamnă, nu ești nebună?
Uau, ce privitor erai'

670
01:11:26,173 --> 01:11:34,752
Sau, mai bine, „Îmi pare rău, am crezut că sunteți whoozls,
Ce sa întâmplat cu ea?

671
01:11:36,515 --> 01:11:41,965
Vreme bune și vremuri prost,
Le-am văzut pe toate și, draga mea,

672
01:11:42,484 --> 01:11:44,418
Sunt încă aici

673
01:11:45,489 --> 01:11:50,143
Catifea de pluș uneori,
Uneori doar covrigei și bere,

674
01:11:52,033 --> 01:11:53,467
Dar sunt aici

675
01:11:54,955 --> 01:11:58,323
Am parcurs gama,
A la Z,

676
01:11:59,411 --> 01:12:03,325
Trei urale și la naiba,
<i>C'est la vie,</i>

677
01:12:04,275 --> 01:12:11,739
Am trecut prin tot anul trecut,
Și sunt aici

678
01:12:13,170 --> 01:12:19,872
Domnul știe, cel puțin eu am fost acolo,
Și sunt aici!

679
01:12:20,961 --> 01:12:24,602
Uite cine e aici!

680
01:12:25,356 --> 01:12:33,377
Sunt încă aici!

681
01:12:59,458 --> 01:13:03,270
Singurul lucru impulsiv pe care l-am făcut vreodată a fost să mă căsătoresc cu ea.
Trebuie să fi iubit-o foarte mult

682
01:13:04,219 --> 01:13:09,202
Și zilele astea, când mă uit la ea,
la rece pe care o văd în acei ochi albaștri, ea este de neatins

683
01:13:10,401 --> 01:13:13,985
De ce stă ea cu mine, pentru numele lui Dumnezeu?
Ea mă disprețuiește, știi

684
01:13:14,347 --> 01:13:15,735
Ea nu poate: nicio femeie nu ar putea

685
01:13:16,281 --> 01:13:21,299
Odată, eram în vacanță în Salzburg,
doar noi doi singuri...

686
01:13:24,238 --> 01:13:25,308
Este o poveste plictisitoare

687
01:13:25,897 --> 01:13:28,503
Nu-ți place să simți lucruri: asta e necazul tău

688
01:13:28,992 --> 01:13:35,887
Când am un sentiment, mă bucur de el.
Doar îmi dozez ochii și o las să vină

689
01:13:36,517 --> 01:13:37,894
Haide, dozează-ți ochii

690
01:13:43,227 --> 01:13:44,809
Simți ceva?
- Nu mult

691
01:13:46,400 --> 01:13:55,570
Am citit mult - doar chestii proaste ca să-mi petrec timpul -
și cantitatea de gunoi despre dragoste pe care oamenii o scriu...

692
01:13:56,578 --> 01:14:02,972
Când te-am iubit și tu m-ai iubit...
Plutesc... uneori... Ben, la asta mă gândesc

693
01:14:03,916 --> 01:14:07,363
Felul în care râd mereu,
ai crede că sunt o fată fericită,

694
01:14:09,027 --> 01:14:11,109
dar sunt fericit, Ben, doar când sunt cu tine

695
01:14:11,819 --> 01:14:16,473
Am făcut dragoste cu o fată în după-amiaza asta.
Fac asta din când în când: se întâmplă

696
01:14:17,155 --> 01:14:20,693
Fată simplă, nicio cucerire acolo cu care să te lauzi.
Și după ce s-a terminat, ghici ce'!

697
01:14:21,743 --> 01:14:27,898
am început să plâng. Nou, nu am mai plâns din copilărie,
și zgomotele pe care le-am auzit din mine...

698
01:14:29,738 --> 01:14:32,389
Aș da - ce am eu? -

699
01:14:32,962 --> 01:14:35,556
sufletul meu e de puțină valoare,
dar i-aș da din nou să aibă douăzeci și cinci de ani

700
01:14:36,032 --> 01:14:39,798
Nu este prea târziu, nu este niciodată
- Am făcut-o greşit. Nu asta am vrut să spun

701
01:14:40,278 --> 01:14:44,897
știam. Sunt foarte sensibil la aspectul oamenilor,
și când te-ai uitat la mine în seara asta...

702
01:14:45,475 --> 01:14:51,642
Nu am prieteni. Tu ești singurul.
Nu aș putea trăi fără tine, Ben, m-aș sinucide

703
01:14:52,271 --> 01:14:56,833
Nu știu cine sunt
- Tu ești băiatul meu dulce, micuțul meu Ben

704
01:14:57,416 --> 01:15:02,399
Nu mă deranjează să renunț la scenă,
iar Buddy nu mă iubește, nu ca tine

705
01:15:03,421 --> 01:15:04,889
Pot să aștept până se termină războiul

706
01:15:06,245 --> 01:15:10,864
Vreau să dispar în tine.
doar se ghemuiește și dispar

707
01:15:11,727 --> 01:15:14,788
Te-am iubit, Sally? A fost real?

708
01:15:16,371 --> 01:15:19,102
Vă voi scrie scrisori și vă voi tricota șosete

709
01:15:20,426 --> 01:15:24,044
Voi înnebuni pe jumătate din plângere
dar voi suporta cumva

710
01:15:25,324 --> 01:15:29,784
Pot să aștept pentru totdeauna
atâta timp cât la sfârșit ești tu

711
01:15:31,976 --> 01:15:39,235
Prea multe dimineți,
Trezindu-mă și prefăcându-mă că mă întind după tine

712
01:15:40,325 --> 01:15:46,480
Mii de dimineți,
Visând la fata mea

713
01:15:47,781 --> 01:15:53,845
Tot timpul acela pierdut,
Doar trecând prin,

714
01:15:55,752 --> 01:15:59,416
Timp pe care l-aș fi putut petrece
Deci multumit

715
01:16:00,018 --> 01:16:03,090
Pierd timpul cu tine

716
01:16:05,335 --> 01:16:12,401
Prea multe dimineți,
Imi doresc ca camera sa fie plina de tine.

717
01:16:13,477 --> 01:16:19,177
Acasa spre dimineata,
Transformându-se în zile

718
01:16:20,563 --> 01:16:27,276
Toate zilele
Care credeam că nu se va sfârși niciodată,

719
01:16:28,619 --> 01:16:35,525
Toate nopțile
Cu încă o zi de petrecut,

720
01:16:36,783 --> 01:16:44,088
Toate acele timpuri
Aș ridica privirea să văd

721
01:16:45,150 --> 01:16:52,762
Sally stând la uşă,
Sally se îndreaptă spre pat,

722
01:16:53,414 --> 01:17:04,974
Sally odihnindu-se în brațele mele
Cu capul ei la capul meu

723
01:17:17,689 --> 01:17:20,158
Dacă nu mă săruți, Ben, cred că o să mor

724
01:17:22,303 --> 01:17:25,307
Cum am planificat
Ce aș purta în seara asta și

725
01:17:25,983 --> 01:17:29,032
Când ar trebui să ajung aici,
Cum ar trebui să te găsesc,

726
01:17:29,984 --> 01:17:33,124
Unde aș sta,
Ce as spune in caz ca tu

727
01:17:33,444 --> 01:17:36,937
Nu mi-am amintit,
Cum ți-aș aminti...

728
01:17:38,305 --> 01:17:43,914
Ți-ai amintit,
Și temerile mele au fost greșite!

729
01:17:45,339 --> 01:17:52,484
A fost vreodată real?
Te-am iubit vreodată atât de mult?

730
01:17:54,138 --> 01:18:01,920
Am simțit vreodată
Atat de fericit atunci?

731
01:18:03,542 --> 01:18:05,988
A fost mereu real...
- Ar fi trebuit să port verde...

732
01:18:07,009 --> 01:18:10,263
Și mereu te-am iubit atât de mult...
- Am îmbrăcat verde ultima dată...

733
01:18:11,170 --> 01:18:15,505
Ne putem simți mereu atât de fericiți...
- Când am fost fericit...

734
01:18:25,083 --> 01:18:31,876
Prea multe dimineți
Risipit făcându-mă că mă întind după tine

735
01:18:33,175 --> 01:18:38,853
Câte dimineți
Mai sunt de urmat?

736
01:18:40,144 --> 01:18:46,402
Cât tei
putem spera ca va exista?

737
01:18:48,104 --> 01:18:54,737
Nu prea mult timp,
dar este suficient de var pentru mine,

738
01:18:56,252 --> 01:19:03,124
Dacă e timp
Să se uite în sus și să vadă

739
01:19:03,918 --> 01:19:11,166
Sally stând la uşă,
Sally se îndreaptă spre pat,

740
01:19:12,321 --> 01:19:16,474
Sally odihnindu-se în brațele mele.

741
01:19:20,048 --> 01:19:29,981
Cu capul tău lângă capul meu

742
01:19:35,533 --> 01:19:36,955
Te vreau, Sally

743
01:19:38,105 --> 01:19:40,984
Prostul Ben, știu că faci

744
01:19:41,692 --> 01:19:45,674
Felul în care mă faci să mă simt... așa cum am nevoie de tine...

745
01:19:47,169 --> 01:19:49,888
Nu... mereu?

746
01:20:20,568 --> 01:20:22,195
Să plecăm de aici
- Un singur lucru, Ben

747
01:20:22,633 --> 01:20:24,510
Haide
- De data asta te duci la multe mine. nu-i asa?

748
01:20:24,847 --> 01:20:26,918
Mă iubești, Ben. De ce să nu te căsătorești acum?
- Mă iubești, Ben

749
01:20:27,660 --> 01:20:29,515
Doamne, ce fac?
- Există mult timp pentru asta

750
01:20:29,799 --> 01:20:31,619
Sally vrea un alt sărut, te rog
- Dacă nu există?

751
01:20:31,945 --> 01:20:33,754
Vom fi atât de fericiți
- Dacă nu te întorci?

752
01:20:34,118 --> 01:20:35,392
Nu vă faceți griji, avocații nu sunt împușcați

753
01:20:35,758 --> 01:20:39,729
Ce Unde e altcineva?
Ben, mulți eu. Acum. Dacă mă iubești cu adevărat

754
01:20:40,536 --> 01:20:42,584
Te iubesc, da, te iubesc
- Atunci de ce nu'!

755
01:20:43,049 --> 01:20:44,551
Sally, ascultă-mă!
- Sigur, Ben: fiecare cuvânt

756
01:20:44,900 --> 01:20:45,947
Nu sunt eu însumi
- Am întârziat

757
01:20:46,287 --> 01:20:48,756
Ben... Ben Stone!
- Este locul ăsta al naibii, toată băutura

758
01:20:49,160 --> 01:20:52,175
vreau sa stiu. Vreau un motiv, la naiba
- Încetează să mă apesi

759
01:20:52,627 --> 01:20:59,067
Îmi pare rău - toate lucrurile pe care le-am făcut sau nu le-am făcut -
dar Sally, totul a trecut cu ani în urmă

760
01:21:02,185 --> 01:21:05,906
Ben. Nu te supara

761
01:21:08,773 --> 01:21:14,382
E bine. O să ne fie bine

762
01:21:33,448 --> 01:21:39,945
Fata potrivită - da!
Fata potrivită - da.

763
01:21:40,541 --> 01:21:46,685
Ea te face să te simți ca un milion de dolari
În loc de - ce? - ca o mamă închiriată:

764
01:21:47,744 --> 01:21:53,547
Fata potrivită - da!
Fata potrivită.

765
01:21:55,040 --> 01:22:01,195
Ea este cu tine, indiferent cum te simți.
Nu ești tipul bun, nu ești călcâiul

766
01:22:02,106 --> 01:22:05,155
Nu ești barca de vis care s-a scufundat - ești real

767
01:22:06,184 --> 01:22:12,556
Când ai primit
Fata potrivită - da!

768
01:22:13,310 --> 01:22:16,428
Și am primit-

769
01:23:03,068 --> 01:23:10,498
Hei, Margie, m-am întors, iubito.
Vino, ajută-mă să despachetez, iubito

770
01:23:11,606 --> 01:23:16,942
Hei, Margie, hei, fată strălucitoare,
sunt acasă

771
01:23:20,432 --> 01:23:27,691
Ce e nou, iubito? Ţi-e dor de mine?
Miroși bine, vino să mă sărută

772
01:23:28,901 --> 01:23:34,271
Hei, Margie, vrei să dansezi?
sunt acasă

773
01:23:37,550 --> 01:23:40,679
Des Moines a fost putred și afacerea a căzut

774
01:23:41,573 --> 01:23:44,725
Am împins, iubito.
Sunt îngrozit, iubito

775
01:23:45,774 --> 01:23:48,846
Aveam nevoie să-mi spui necazurile pentru...

776
01:23:49,898 --> 01:23:53,141
La naiba, iubito...
Haideți, iubito

777
01:23:54,269 --> 01:24:01,369
Hei, Margie, vrei să dansezi?
Vrei să conduci? Sau ceva?

778
01:24:02,597 --> 01:24:05,521
Bine, iubito,
Orice ai spune, iubito

779
01:24:06,301 --> 01:24:08,372
Vrei să stai acasă,

780
01:24:10,473 --> 01:24:13,647
Vrei să stai acasă

781
01:24:15,846 --> 01:24:17,154
Margie...

782
01:24:23,983 --> 01:24:25,360
sally...

783
01:24:57,062 --> 01:25:04,310
Hei, Margie, e ziua, iubito,
Zborul meu pleacă-Nu, stai, iubito,

784
01:25:05,637 --> 01:25:10,780
Știi cum plângi, iubito...
Stai acasă

785
01:25:14,518 --> 01:25:21,879
Fii bun acum, vorbim, iubito,
Ar putea fi săptămâna viitoare, iubito...

786
01:25:23,226 --> 01:25:26,480
Hei, Margie - la revedere, iubito -

787
01:25:31,620 --> 01:25:32,951
Trebuie să merg acasă

788
01:25:41,864 --> 01:25:47,507
Fata potrivită - da!
Fata potrivită.

789
01:25:48,855 --> 01:25:54,897
Ea vede că nu ești nimic și crede că ești Icing,
Ea știe că ai alte cântece de cântat

790
01:25:55,907 --> 01:25:58,638
Încă ai putea fi - la naiba, ei bine, orice

791
01:25:59,571 --> 01:26:06,307
Când ai ajuns-da!
Fata potrivită - da!

792
01:26:07,055 --> 01:26:10,047
Și am primit-

793
01:26:23,307 --> 01:26:30,600
Hei, Margie, m-am întors, iubito.
Vino, ajută-mă să despachetez, iubito

794
01:26:31,695 --> 01:26:36,758
Hei, Margie, hei, fată strălucitoare,
sunt acasă

795
01:26:40,460 --> 01:26:47,765
Ți-e dor de mine? Ştiam eu.
Hei, Margie, am dat peste cap...

796
01:26:49,142 --> 01:26:53,511
Nu iubesc fata potrivită

797
01:26:58,118 --> 01:26:59,700
Ah la dracu...

798
01:27:15,940 --> 01:27:17,487
Sally, vreau să vorbesc

799
01:27:18,468 --> 01:27:21,096
Vezi, m-am gândit la tot felul de gânduri,

800
01:27:22,031 --> 01:27:26,252
cum e acasă cu tine. Mizeria, starea de spirit,
vrăjile pe care le faci, în pat zile întregi fără un cuvânt

801
01:27:27,373 --> 01:27:29,899
Sau plângi,
Doamne, lacrimile din jurul nostru -

802
01:27:31,186 --> 01:27:34,520
sau zburând către Tom și Tim
și campează în pragul lor doar pentru a lupta -

803
01:27:35,778 --> 01:27:37,633
E o nebunie și am terminat, puștiule

804
01:27:42,122 --> 01:27:43,396
S-a terminat

805
01:27:44,744 --> 01:27:46,223
Nu te simți rău

806
01:27:46,827 --> 01:27:51,833
Dragă, o să-ți fie mai bine fără mine,
și voi fi bine

807
01:27:52,382 --> 01:27:59,345
Vedeți, Ben vrea să se căsătorească cu mine. m-a întrebat
dacă m-aș căsători cu el și firesc am spus că o voi face

808
01:27:59,922 --> 01:28:00,718
Este un fapt?

809
01:28:01,203 --> 01:28:03,456
Acum e acasă, își face bagajele, iar noi plecăm dimineața

810
01:28:04,041 --> 01:28:09,764
Te duc la hotel, sigur: dar te căsătorești?
Ori ești beat, ori nebun și nu-mi pasă care

811
01:28:10,318 --> 01:28:18,533
M-a ținut în brațe și trupa a cântat -
Pot chiar să vă spun care a fost melodia

812
01:28:20,971 --> 01:28:24,191
Mi-am petrecut toată viața
fă lucrurile așa cum vrei tu,

813
01:28:26,061 --> 01:28:34,378
și indiferent ce facem sau unde mergem
sau ce avem noi, nu este ceea ce vrei tu

814
01:28:36,615 --> 01:28:39,789
Mă înnebunea. Nu mai mult

815
01:28:41,353 --> 01:28:44,732
Așa că te trezești mahmur
sau te trezești în ferma amuzantă,

816
01:28:46,161 --> 01:28:47,481
pentru mine este la fel

817
01:28:48,682 --> 01:28:55,008
M-a luat în brațe și m-a sărutat.
Știu fiecare cuvânt pe care l-a spus

818
01:28:57,714 --> 01:29:05,110
ma insor
și voi trăi pentru totdeauna cu bărbatul pe care îl iubesc

819
01:29:08,403 --> 01:29:11,350
O, dragă Doamne, nu este o minune?

820
01:29:14,156 --> 01:29:15,851
Mai e timp pentru o pahar de noapte

821
01:29:16,561 --> 01:29:17,710
Am nevoie de somnul meu frumos

822
01:29:18,424 --> 01:29:20,438
Eu voi spune că faci

823
01:29:25,896 --> 01:29:27,660
Îmi doream să am un fiu

824
01:29:28,052 --> 01:29:32,319
Aveam de gând să-i spun Eddie și mă duceam la magazine
să caute lucruri pe care să le poarte

825
01:29:32,859 --> 01:29:36,227
Aș vedea o cămașă de noapte pe tejghea,
ridică-l și ține-l în mâini -

826
01:29:38,182 --> 01:29:39,445
Tinere, mă ud complet

827
01:29:40,306 --> 01:29:41,671
Acum, asta e o remarcă al naibii

828
01:29:45,349 --> 01:29:46,578
Nu știu ce facem aici

829
01:29:48,900 --> 01:29:50,755
Aceasta nu a fost ideea mea. Tu ai început-o

830
01:29:51,175 --> 01:29:54,873
Bine, bine: ai fost agresat
de o doamnă nebună. Unde este o băutură?

831
01:29:56,696 --> 01:29:58,164
O să-mi iau „BY

832
01:30:07,971 --> 01:30:09,405
Vino aici

833
01:30:10,180 --> 01:30:12,945
Luna a coborât: ești în siguranță

834
01:30:17,799 --> 01:30:21,952
Nou că am fost prezentați, spuneți-mi:
ma gasesti atragatoare?

835
01:30:23,192 --> 01:30:24,796
nu stiu -

836
01:30:25,347 --> 01:30:26,621
Da, da. Mă bate

837
01:30:28,152 --> 01:30:30,075
Multumesc

838
01:30:32,332 --> 01:30:34,608
Dormi mult în jur?
- Sigur, tot timpul

839
01:30:35,417 --> 01:30:38,887
Găsești, din experiența ta,
asta face sexul mai puțin plăcut?

840
01:30:39,842 --> 01:30:41,048
Ce face!

841
01:30:41,599 --> 01:30:42,805
A nu iubi pe nimeni

842
01:30:43,658 --> 01:30:46,218
La naiba, nu știu. Nu mă gândesc niciodată la asta

843
01:30:48,367 --> 01:30:50,244
E un truc frumos

844
01:30:54,889 --> 01:30:56,027
Hei, ce se întâmplă?

845
01:30:56,563 --> 01:30:58,577
Dacă aș ști asta, l-aș repara

846
01:30:59,116 --> 01:31:01,039
Doar ne întâlnim mai târziu.
Nu vreau să fiu singur, asta-i tot

847
01:31:01,595 --> 01:31:06,988
Ești căsătorit: te poți juca.
Sunt la mijloc: nu-i înșel niciodată pe băieții cu care trăiesc

848
01:31:07,662 --> 01:31:11,428
Vreau doar să vorbesc.
Trebuie să vorbesc cu cineva. Doar fii cu mine

849
01:31:12,056 --> 01:31:14,479
Hai, hai acum: ești băiat mare

850
01:31:15,273 --> 01:31:19,733
ai dreptate. Îți voi spune povești fascinante
din aventurile mele, te fac să râzi

851
01:31:20,402 --> 01:31:22,496
Nu e nimic, te vei simți mai bine dimineața

852
01:31:23,141 --> 01:31:25,747
Du-mă acasă și ține-mă. Isuse, te rog

853
01:31:28,842 --> 01:31:37,227
Ne-am distrat odată: a fost doar un lucru.
Asta e tot ce ai însemnat pentru mine, Ben, doar un lucru

854
01:31:38,555 --> 01:31:42,332
Tipul cu care locuiesc, este și el doar un lucru,
dar are douăzeci şi şase de ani

855
01:31:52,349 --> 01:31:57,298
imi place de el. mi-ai placut.
Anul viitor, o să-mi placă alt tip

856
01:31:59,019 --> 01:32:03,286
Bărbații, sunt atât de dulci

857
01:32:29,187 --> 01:32:36,401
Încă un sărut înainte de a ne despărți

858
01:32:38,249 --> 01:32:47,055
Încă un sărut și la revedere,

859
01:32:49,568 --> 01:32:55,905
Nu ne vom mai întâlni niciodată,

860
01:32:57,543 --> 01:33:05,735
Doar un sărut și apoi
Rupem vraja

861
01:33:08,778 --> 01:33:16,083
Încă un sărut pentru a topi inima,

862
01:33:17,370 --> 01:33:25,744
Încă o privire asupra trecutului,

863
01:33:27,832 --> 01:33:33,885
Încă un suvenir al fericirii,

864
01:33:35,400 --> 01:33:43,763
Știind bine că asta
Unul trebuie să fie ultimul

865
01:33:46,167 --> 01:33:59,411
Visele sunt o greșeală dulce.
Toți visătorii trebuie să se trezească

866
01:34:02,393 --> 01:34:11,859
Apoi, cu dansul,
Fără privire înapoi

867
01:34:13,236 --> 01:34:18,083
Sau mi se va rupe inima

868
01:34:19,672 --> 01:34:30,902
Nu privi niciodată înapoi
- Să nu te uiți niciodată înapoi

869
01:34:33,798 --> 01:34:41,660
Încă un sărut înainte de a ne despărți,

870
01:34:43,425 --> 01:34:51,298
Nu cu lacrimi sau oftat

871
01:34:53,421 --> 01:35:02,307
Toate lucrurile frumoase trebuie să moară

872
01:35:07,655 --> 01:35:13,833
Acum că dragostea noastră s-a terminat,

873
01:35:14,852 --> 01:35:30,906
Iubito, dă-mi unul
Mai sărut și - la revedere

874
01:36:02,970 --> 01:36:06,645
Hei, ce zici de unul pentru drum?
- Petrecerea nu sa terminat încă, nu cât sunt eu prin preajmă

875
01:36:07,484 --> 01:36:09,134
Dragă, ești o inspirație pentru mine

876
01:36:09,934 --> 01:36:12,380
Știi ce, ar trebui să facem asta în fiecare an

877
01:36:13,454 --> 01:36:14,751
esti nebun?

878
01:36:17,794 --> 01:36:22,368
Ben, știi, conform statisticilor,
Nu mă pot aștepta să mor până în 1995

879
01:36:23,383 --> 01:36:26,489
E o perioadă lungă de timp,
și m-am gândit la care sunt opțiunile mele

880
01:36:26,928 --> 01:36:30,319
La naiba, chiar și pe spânzurătoare există opțiuni -
poți să o iei ca pe un bărbat sau să plângi mult

881
01:36:30,897 --> 01:36:37,587
Ce este acolo pentru mine? Nu pot merge acasă la mama,
e moartă. Nu, Ben, totul se reduce la asta:

882
01:36:39,187 --> 01:36:42,851
Nu mă voi întoarce la ceea ce am avut,
nici o zi mai mult

883
01:36:43,358 --> 01:36:45,304
Am totul rezolvat

884
01:36:46,301 --> 01:36:49,783
Pereții sunt dozați, dar există o ușă.
Și, doamnă, este pentru tine

885
01:36:50,828 --> 01:36:54,594
Nu știu cum am rezistat în toți acești ani.
Singurul lucru pe care îl vreau de la tine este un divorț

886
01:36:55,751 --> 01:36:57,207
Ia-l, dragă cățeluș la cincizeci și trei de ani

887
01:36:59,065 --> 01:37:02,285
Vă văd pe amândoi în bikini,
luna de miere la Bo Raton

888
01:37:03,967 --> 01:37:05,685
Va face o lovitură la fundație în pantofii ei

889
01:37:06,349 --> 01:37:08,556
Nu sunt îndrăgostit de Sally. La naiba, nu am fost niciodată

890
01:37:09,113 --> 01:37:12,754
Nu există nimeni în viața mea: nu există nimic.
Asta mă omoară

891
01:37:14,069 --> 01:37:15,582
nu sunt nimic. Asta nu e mult

892
01:37:16,375 --> 01:37:20,380
Doamne, văd iubiți pe stradă -
este real. se întâmplă acolo și nu pot ajunge la el

893
01:37:21,018 --> 01:37:23,316
Cineva trebuie să mă iubească
și nu-mi pasă dacă nu durează o lună.

894
01:37:24,213 --> 01:37:28,616
Nu-mi pasă dacă sunt ridicol
sau cine este sau cu ce seamănă, nu-mi pasă

895
01:37:29,312 --> 01:37:34,648
Nu ai o datorie ce este dragostea. La naiba, nu ai avut
toată viața ta. Ar fi trebuit să te părăsesc cu ani în urmă

896
01:37:35,285 --> 01:37:37,549
Lasă-mă acum, asta e tot ce vreau

897
01:37:41,427 --> 01:37:45,489
te las? te las?
Cum as putea sa te las?

898
01:37:46,309 --> 01:37:49,427
Cum as putea sa merg singur?

899
01:37:51,117 --> 01:37:55,805
Aș putea face cu mâna anii
Cu un adio rapid?

900
01:37:57,139 --> 01:38:01,326
Cum ștergi lacrimile
Când ochii tăi sunt uscați?

901
01:38:03,094 --> 01:38:07,065
Iubito, iubit,
Aș putea să-mi revin,

902
01:38:08,002 --> 01:38:10,824
Să renunț la bucuriile pe care le-am cunoscut?

903
01:38:12,353 --> 01:38:16,301
Să nu-ți iau din nou pastilele
În fiecare zi la cinci,

904
01:38:17,710 --> 01:38:21,943
Să nu dau acele cine pentru zece
Bărbați în vârstă de la ONU -

905
01:38:22,873 --> 01:38:24,693
Cum aș putea supraviețui?

906
01:38:26,344 --> 01:38:33,182
Aș putea să te las
Și rafturile tale cu cele mai bune cărți din lume

907
01:38:34,087 --> 01:38:38,422
Și serile privirilor martirice,
Suspine criptice,

908
01:38:39,077 --> 01:38:42,012
Privirile mohorâte din acei ochi răniți?

909
01:38:42,520 --> 01:38:49,187
Lasă glumele cu o înțepătură, glumele cu un rânjet,
A face dragoste fără pasiune o dată pe an?

910
01:38:49,640 --> 01:38:52,007
Lasă minciunile prost ascunse

911
01:38:52,565 --> 01:38:55,694
Și rănile nu s-au vindecat niciodată
Și jocurile nu merită câștigate

912
01:38:56,572 --> 01:38:58,085
Și - stai, abia încep!

913
01:38:58,721 --> 01:39:01,736
Ce, te las, te las,
Cum as putea sa te las?

914
01:39:02,704 --> 01:39:04,889
Ce aș face pe cont propriu?

915
01:39:06,324 --> 01:39:09,874
Lăsând gândurile despre tine deoparte
În sudul Franței,

916
01:39:10,930 --> 01:39:14,548
M-aș gândi la sinucidere?
Dragă, să dansăm?

917
01:39:17,704 --> 01:39:20,765
Aș putea trăi prin durere
Pe o terasă în Spania?

918
01:39:21,279 --> 01:39:23,725
Ar trece?
Ar trece

919
01:39:25,064 --> 01:39:28,420
Aș putea să-mi îngrop furia
Cu un băiat jumătate de vârsta ta

920
01:39:28,745 --> 01:39:31,840
În iarbă?
Pariază pe fundul tău

921
01:39:32,974 --> 01:39:38,458
Dar am făcut asta deja - sau nu știai, iubito?

922
01:39:40,238 --> 01:39:46,940
Spune-mi, cum aș putea să plec când am plecat cu mult timp în urmă, iubire?

923
01:39:48,153 --> 01:39:54,081
Aș putea să te las?
Nu, ideea este că mă poți părăsi?

924
01:39:55,105 --> 01:39:59,269
Ei bine, cred că ai putea să-mi lași casa,
Lasă-mi apartamentul,

925
01:39:59,846 --> 01:40:02,622
Lasă-mi Braques și Chagall și toate astea

926
01:40:03,070 --> 01:40:09,385
Ai putea să-mi lași acțiunile de dragul sentimentelor
Și nouăzeci la sută din banii pe care îi câștigi,

927
01:40:09,991 --> 01:40:12,176
Și covoarele
Și bucătarii-

928
01:40:12,842 --> 01:40:15,994
Dragă, păstrezi drogurile,
Angel, ții cărțile,

929
01:40:16,318 --> 01:40:19,447
Dragă, o să iau marele,
Zahăr, păstrezi spineta

930
01:40:19,902 --> 01:40:23,293
Și toți prietenii noștri și...
Așteaptă un minut!

931
01:40:24,427 --> 01:40:27,692
Oh, te las? te las?
Cum as putea sa te las?

932
01:40:28,450 --> 01:40:32,717
Draga mea, trebuie sa marturisesc:

933
01:40:35,031 --> 01:40:38,080
Aș putea să te las?

934
01:40:39,389 --> 01:40:40,971
Da

935
01:40:42,156 --> 01:40:48,641
Te voi lăsa?
Te voi lăsa?

936
01:40:53,249 --> 01:40:54,296
Ghici!

937
01:41:12,915 --> 01:41:14,189
Nu se vor opri din tremurat

938
01:41:14,583 --> 01:41:15,607
Vei fi o soție bună, Phyl

939
01:41:15,960 --> 01:41:20,431
Voi încerca. Oh, Ben, voi încerca atât de mult.
Voi studia și o să citesc -

940
01:41:21,310 --> 01:41:26,146
Nu sunt prea mult acum, știu că...
dar voi merge cu picioarele în Muzeul Metropolitan...

941
01:41:27,038 --> 01:41:30,349
Am încercat atât de mult. Am studiat și am citit -
Am crezut că nu sunt mult, am fost grozav-

942
01:41:31,191 --> 01:41:33,421
și mi-am îndepărtat nenorocitele de picioare.
Unde te-ai dus, Phyl?

943
01:41:34,004 --> 01:41:36,211
Te iubesc, Ben...
- A făcut - și ce i-ai dat?

944
01:41:36,728 --> 01:41:39,823
Într-o zi, voi avea cea mai mare limuzină...
- Atât de inteligent!

945
01:41:40,363 --> 01:41:41,296
Ce sa întâmplat cu tine, Phyl?

946
01:41:41,692 --> 01:41:44,241
Ne avem unul pe celălalt, Ben. Ce diferență face?

947
01:41:44,670 --> 01:41:45,956
Le-ai avut pe toate și l-ai aruncat

948
01:41:46,434 --> 01:41:47,469
Iată, ticălosule

949
01:41:47,839 --> 01:41:49,466
Ce este asta?
- Eşti un ticălos de paisprezece carate

950
01:41:49,933 --> 01:41:51,606
Ești cel mai bun prieten al meu, cel mai bun pe care l-am avut vreodată, Ben

951
01:41:52,026 --> 01:41:52,731
Despre ce este vorba'!

952
01:41:53,134 --> 01:41:55,694
Nu te-ai mai întoarce cu Sally.
Luați-o să danseze, poate, dar asta-i tot, lupta?

953
01:41:56,141 --> 01:41:58,200
E un copil dulce, dar aici se oprește

954
01:41:58,670 --> 01:42:01,435
Îți voi doborî blocul
- Orice tei spui

955
01:42:02,124 --> 01:42:06,038
Sunt gata, dragă. Putem merge acum
- Nu ești îndrăgostit de Sally. Băiete, ia tu tortul

956
01:42:06,406 --> 01:42:07,430
Să mergem la mine. Phyl nu va fi acolo

957
01:42:07,756 --> 01:42:10,760
Bull nu a spus niciodată că te iubesc, nu-i așa?
- Acum, dacă mă iubești cu adevărat

958
01:42:11,325 --> 01:42:13,054
Te iubesc, da, te iubesc
- Atunci de ce nu'!

959
01:42:13,422 --> 01:42:16,198
Chiar mă iubești, nu-i așa, puștiule?
- Din toată inima, o, amice...

960
01:42:16,509 --> 01:42:18,170
E o minciună
- Te rog, Ben, aş vrea să plec acum

961
01:42:18,716 --> 01:42:20,206
Ben a fugit și am fost acolo, atât a fost

962
01:42:20,577 --> 01:42:23,865
Vreau un motiv. Sunt ieftin? Asta e?
Nu sunt suficient de bun

963
01:42:24,182 --> 01:42:28,164
Gândește-te la ce naiba te rog
- Nu mă lăsa, Ben. Mă voi sinucide. voi muri!

964
01:42:28,590 --> 01:42:30,001
prostule!
- Vreau un copil, Ben

965
01:42:30,350 --> 01:42:33,479
L-ai fi putut avea, dar ai jucat greșit
- Ben, nu putem avea unul, nu putem încerca?

966
01:42:33,898 --> 01:42:36,003
Ai luat-o înapoi...
- L-ai înnebunit pentru tine...

967
01:43:03,165 --> 01:43:08,774
Timpul se oprește, inimile sunt tinere,
Se cântă doar serenade

968
01:43:09,252 --> 01:43:15,009
In Loveland,
Unde toată lumea trăiește pentru a iubi

969
01:43:15,924 --> 01:43:21,590
Picăturile de ploaie nu plouă niciodată,
Fiecare drum este Lovers' Lane

970
01:43:22,325 --> 01:43:27,775
In Loveland,
Unde tuturor iubește să trăiască

971
01:43:28,877 --> 01:43:34,600
Vezi acel soare însorit și luna de miere,

972
01:43:35,245 --> 01:43:40,684
Acolo unde șapte sute de zile au iunie

973
01:43:41,745 --> 01:43:47,411
Iubitule, ia-mă de mână,
Să găsim acel pământ minunat

974
01:43:47,769 --> 01:43:56,553
Numit Loveland, Loveland, Loveland...

975
01:44:03,974 --> 01:44:09,128
Sunt pentru drumul lung, lung de urmat
Asta îi conduce pe toți îndrăgostiții la peisajul visurilor lor

976
01:44:11,206 --> 01:44:15,848
Loveland, unde toată lumea trăiește pentru a iubi

977
01:44:16,853 --> 01:44:22,064
O este pentru optimismul copleșitor
Numai îndrăgostiții știu, sau așa se pare

978
01:44:23,374 --> 01:44:28,801
Loveland, unde toată lumea iubește să trăiască

979
01:44:30,044 --> 01:44:35,494
V este pentru diferitele vicisitudințe pe care le vor înfrunta
Pentru că este și pentru jurămintele pe care le-au făcut împreună

980
01:44:36,388 --> 01:44:41,110
Loveland, Loveland

981
01:44:43,039 --> 01:44:48,273
E este pentru așteptările nesfârșite
Îndrăgostiții se ridică atât de des la extreme

982
01:44:49,476 --> 01:44:54,289
Loveland, Loveland

983
01:44:56,251 --> 01:45:01,382
Sunt pentru minciunile care se desăvârșesc,
A este pentru scopurile care merg prost

984
01:45:02,540 --> 01:45:08,047
Loveland, unde toată lumea trăiește pentru a iubi

985
01:45:09,115 --> 01:45:14,599
N este pentru nevoile care sunt neglijate.
D este pentru îndoielile care nu mor niciodată

986
01:45:15,556 --> 01:45:21,234
Loveland, unde toată lumea iubește să trăiască

987
01:45:22,290 --> 01:45:33,656
Iubitorii suspină și suspină, dar nu se despart niciodată,
Timpul este măsurat de o inimă care bate

988
01:45:35,603 --> 01:45:41,463
Clopotele sună, fântânile stropesc,
Oamenii folosesc săruturi în loc de bani

989
01:45:42,211 --> 01:45:45,533
În Loveland, Loveland...

990
01:45:59,707 --> 01:46:03,644
Ce va aduce mâine?
Interogarea expertilor

991
01:46:04,549 --> 01:46:09,316
Va fi vesel?
- Va fi trist?

992
01:46:11,113 --> 01:46:15,004
Vor fi păsări în primăvară
Sau hara-kiri?

993
01:46:15,759 --> 01:46:20,686
Nu-ți face griji, dragă
- Nu-ți face griji, băiete

994
01:46:23,044 --> 01:46:27,823
Voi avea ca viitorul nostru să se potrivească cu capriciul tău,
De preferat blue chip

995
01:46:28,642 --> 01:46:34,024
Punând-o într-un sinonim,
Perfect este cuvântul

996
01:46:35,506 --> 01:46:39,864
Suntem împreună în chestia asta,
Nu te bucuri?

997
01:46:40,532 --> 01:46:47,837
Fiecare zi de acum va fi
Cea mai bună zi pe care ai avut-o vreodată

998
01:46:56,917 --> 01:47:01,218
O să iubești mâine,
Vei fi cu mine

999
01:47:02,429 --> 01:47:07,595
O să iubești mâine,
Îți ofer garanția mea personală

1000
01:47:08,407 --> 01:47:12,435
Spune toodle-oo la întristare
Și la-te-bine, oboseală

1001
01:47:13,501 --> 01:47:16,015
la revedere...
- O să iubești mâine,

1002
01:47:16,757 --> 01:47:19,203
Atâta timp cât ziua de mâine este petrecută cu mine

1003
01:47:19,867 --> 01:47:24,532
Azi a fost perfect perfect,
zici tu

1004
01:47:25,473 --> 01:47:30,684
Ei bine, nu pleca,
Pentru că dacă crezi că ți-a plăcut astăzi,

1005
01:47:31,597 --> 01:47:36,262
O să iubești mâine,
Stai în jur și vezi

1006
01:47:37,435 --> 01:47:41,963
Și dacă iubești ziua de mâine,
Atunci gândește-te cum va fi

1007
01:47:43,047 --> 01:47:46,790
Mâine este ceea ce vei avea o viață întreagă
Cu mine!

1008
01:47:54,983 --> 01:47:57,429
Sally, dragă, acum că suntem
Barbat si sotie,

1009
01:47:57,854 --> 01:48:00,460
Voi face minuni
Fă-ți viața

1010
01:48:00,997 --> 01:48:05,639
Mișcător de suflet
Și fără grijă

1011
01:48:07,364 --> 01:48:09,719
Dacă ne luptăm (și am putea),
Voi recunoaște

1012
01:48:10,112 --> 01:48:12,774
În plus, dragă, ar trebui să-ți
Nevoia de ego

1013
01:48:13,337 --> 01:48:17,262
Întărirea,
Îmi voi face partea mea

1014
01:48:19,366 --> 01:48:24,008
Dar deși voi face tot posibilul
Să văd că nu te încrunți niciodată,

1015
01:48:24,862 --> 01:48:29,766
Și deși voi încerca să tai majoritatea
Din cheltuielile noastre în jos,

1016
01:48:30,716 --> 01:48:36,530
Am niște trăsături, te avertizez,
La care veți avea obiecții

1017
01:48:37,254 --> 01:48:45,651
Și eu am o <i>cornu-copie</i> de imperfecțiuni

1018
01:48:48,948 --> 01:48:51,201
S-ar putea să dau pâinea prăjită
- Ei bine

1019
01:48:51,703 --> 01:48:54,183
S-ar putea să fac o gazdă putredă
- Spune

1020
01:48:54,765 --> 01:48:56,881
Dar indiferent de ce nu merge bine,

1021
01:48:57,763 --> 01:49:00,141
Dragostea ne va ajuta
Până vine ceva mai bun

1022
01:49:01,008 --> 01:49:02,817
S-ar putea să-i enervez pe oamenii tăi
- Bine

1023
01:49:03,246 --> 01:49:05,874
S-ar putea să-ți întrerup glumele
- Poţi

1024
01:49:06,181 --> 01:49:08,343
Dar dacă vin prea puternic,

1025
01:49:09,318 --> 01:49:11,707
Dragostea ne va ajuta
Până vine ceva mai bun

1026
01:49:13,107 --> 01:49:16,759
S-ar putea să joc cărți toată noaptea
Și vino acasă la trei

1027
01:49:17,867 --> 01:49:21,440
Lasă doar o lumină
Pe verandă pentru mine

1028
01:49:21,978 --> 01:49:23,104
Ei bine, nimeni nu este perfect!

1029
01:49:23,735 --> 01:49:26,045
S-ar putea să-ți trimit asul
- Te rog fă

1030
01:49:26,387 --> 01:49:28,651
S-ar putea să dezordine locul
- Si eu

1031
01:49:29,107 --> 01:49:34,534
Dar în momentul în care ne îmbrățișăm
Pentru a iubi vechiul cântec dulce,

1032
01:49:35,252 --> 01:49:39,064
Dragă, asta ne va ajuta
Până vine ceva mai bun

1033
01:49:41,372 --> 01:49:42,339
Bună
- Fetelor

1034
01:49:42,868 --> 01:49:43,778
Ben
- Sally

1035
01:49:45,027 --> 01:49:48,565
O să iubești mâine,
Vei fi cu mine...

1036
01:50:30,851 --> 01:50:32,933
Mâine e ceea ce vei avea
Și luni ce vei avea

1037
01:50:33,219 --> 01:50:35,711
Și aprilie e ceea ce vei avea
Și iubirea este ceea ce vei avea...

1038
01:50:36,048 --> 01:50:41,111
...o viață cu mine!

1039
01:51:04,954 --> 01:51:09,881
Bună, oameni buni, suntem în nebunii!
Mai întâi, totuși, oameni buni, ne vom opri o lună

1040
01:51:10,530 --> 01:51:15,696
Nu, nu, oameni buni, încă vă veți primi bucuriile...
Doar că am o problemă pe care cred că ar trebui să o știi

1041
01:51:19,447 --> 01:51:24,419
Vezi, am fost foarte tulburat în ultimul timp, foarte supărat,
Foarte între și între

1042
01:51:25,539 --> 01:51:30,852
Lucrurile pe care le vreau, se pare că nu le primesc.
Lucrurile pe care le înțeleg - știi ce vreau să spun?

1043
01:51:41,959 --> 01:51:46,009
Am acele „Doamne-de-ce-nu-mă-iubești-
oh-tu-do-ne-ne-vedem-mai târziu' blues,

1044
01:51:47,859 --> 01:51:52,160
Acel „Atâta timp cât mă-ignorați-
tu ești singurul sentiment care contează,

1045
01:51:53,982 --> 01:51:56,246
Acel „Dacă-sunt-suficient-de-bun-pentru-tu-nu-ești-suficient-de-bun”

1046
01:51:57,086 --> 01:51:59,271
Și „Mulțumesc-pentru-a-prezentat-
dar-ce-e-în-rare-cu-asta?' chestii,

1047
01:52:00,043 --> 01:52:04,958
Acei „Nu-veni-mai-apropie-
„Pentru că-știi-cât-te-te-iubesc” sentimente,

1048
01:52:06,089 --> 01:52:09,810
Acele „Spune-mi-că-mă-iubești-
oh-ai-ai-ai-trebuie-a-fug-acum' blues

1049
01:52:12,393 --> 01:52:15,499
Margie! Oh, Margie!

1050
01:52:20,027 --> 01:52:21,370
Ea spune că mă iubește cu adevărat

1051
01:52:21,660 --> 01:52:23,230
te iubesc
- Spune ea

1052
01:52:23,920 --> 01:52:27,163
Ea spune că îi pasă cu adevărat
- Îmi pasă. îmi pasă

1053
01:52:27,753 --> 01:52:29,152
Ea spune că sunt eroul ei

1054
01:52:29,358 --> 01:52:30,974
Eroul meu
- Spune ea

1055
01:52:31,486 --> 01:52:35,116
Sunt perfectă, jură ea
- Eşti perfect, la naiba

1056
01:52:35,607 --> 01:52:36,938
Ea spune că dacă ne-am despărțit,

1057
01:52:37,221 --> 01:52:38,723
Dacă ne-am despărțit,
- Spune ea,

1058
01:52:39,330 --> 01:52:40,991
Ea spune că ar fi bolnavă

1059
01:52:43,310 --> 01:52:44,789
Ea spune că este a mea pentru totdeauna

1060
01:52:45,084 --> 01:52:46,609
Pentru totdeauna
- Spune ea

1061
01:52:47,162 --> 01:52:48,698
Trebuie să plec repede de aici!

1062
01:52:51,885 --> 01:52:57,665
Nu pleca! Nu pleca!
Te iubesc! Te iubesc! Întoarce-te!

1063
01:53:06,169 --> 01:53:09,548
Am primit acele „Șoptesc-cum-sunt-mai-mai-de-cât-cred-
dar-ce-știi?' blues,

1064
01:53:11,919 --> 01:53:16,026
Acel „De ce-mi-toi-zi-mi-pute-
când te-ador sentimentul,

1065
01:53:17,894 --> 01:53:20,340
Acela „Spune-vă-sunt-toată-lumea-
esti-n-a-ti-n-minte',

1066
01:53:21,023 --> 01:53:23,435
„Știu-mai-mai-mai-cineva-
și-aș-aș putea-sărut-în spate'.

1067
01:53:24,146 --> 01:53:28,811
Acei „Tu-zici-eu-sunt grozav-
dar-gustul-tău-a fost-mereu-putredu’ sentimentele,

1068
01:53:30,094 --> 01:53:32,700
Acei „Du-te-am-am-trebuie-te”
„Vino la mine-te-omor”,

1069
01:53:33,082 --> 01:53:35,551
„Dragă, voi face orice...
sa-ti-ai-cu-mine-pana-tu-

1070
01:53:35,984 --> 01:53:39,852
Spune-mi-că-mă-iubești-
oh-ai-ai-acum-a-l-ai bătut-o-ai-ai-ai? blues

1071
01:53:44,676 --> 01:53:47,532
Sally! Băiete, Sally...

1072
01:53:49,532 --> 01:53:50,920
Ea spune că iubește pe altul

1073
01:53:51,311 --> 01:53:52,642
Altul
- Spune ea,

1074
01:53:53,270 --> 01:53:56,615
Un tip pe care îl preferă
- Blanuri! Blanuri!

1075
01:53:57,051 --> 01:53:58,541
Ea spune că el este idolul ei

1076
01:53:58,786 --> 01:54:00,436
Idol-idol-idol-idol-idol!
- Spune ea

1077
01:54:00,814 --> 01:54:04,284
Ideal, spune ea
- Te ocupi de... „avers”?

1078
01:54:04,814 --> 01:54:06,316
Ea spune că oricine...

1079
01:54:06,739 --> 01:54:08,582
prietene? Bleah!
- Spune ea,

1080
01:54:08,880 --> 01:54:11,827
I s-ar potrivi mai mult decât mine
- Da, da, da

1081
01:54:12,846 --> 01:54:14,132
Ea spune că sunt un slăbit-

1082
01:54:14,501 --> 01:54:15,991
(O spălare!)
- Spune ea

1083
01:54:16,485 --> 01:54:19,250
O iubesc atât de mult, aș putea muri!
- Pleacă de aici!

1084
01:54:21,262 --> 01:54:24,664
Om om, du-te! Du-te!

1085
01:54:31,616 --> 01:54:34,813
le-am luat pe alea...

1086
01:54:35,568 --> 01:54:39,357
'Doamne-de-ce-nu-ma-iubesti-
oh-tu-do-ne-ne-vedem-mai târziu' blues,

1087
01:54:40,813 --> 01:54:45,091
Acel „Atâta timp cât mă-ignorați-
ești-singurul-lucru-care-contează sentimentul,

1088
01:54:46,505 --> 01:54:48,735
Acel „Dacă-sunt-suficient-de-bună-pentru-ţi-
nu ești suficient de bun'

1089
01:54:49,355 --> 01:54:51,619
Și „Mulțumesc-pentru-a-prezentat-
dar-ce-e-în-rare-cu-asta?' chestii,

1090
01:54:52,273 --> 01:54:56,517
Acei „Nu-veni-mai-apropie-
„pentru că-știi-cât-te-te-iubesc” sentimente,

1091
01:54:57,984 --> 01:55:00,533
Acei „Dacă-vrei-atunci-nu-pot”,
„Dacă-tu-nu-ai-atunci-trebuie”,

1092
01:55:00,834 --> 01:55:03,235
„Dă-mi-o-nu-mi-o-vreau-
dacă-nu-o-voi-trebuie-a-l-ai-

1093
01:55:03,497 --> 01:55:05,966
„Sunt-jos-greșit-corect-da-nu-alb-negru”

1094
01:55:06,346 --> 01:55:11,887
'Doamne-de-ce-nu-ma-iubesti-
oh-tu-do-ne-ne-vedem-mai târziu' blues

1095
01:55:46,693 --> 01:55:52,405
Soarele răsare,
Mă gândesc la tine

1096
01:55:53,219 --> 01:55:58,646
ceașca de cafea,
Mă gândesc la tine

1097
01:55:59,674 --> 01:56:06,558
asa te vreau,
Parcă îmi pierd mințile

1098
01:56:12,103 --> 01:56:17,439
Dimineața se termină,
Mă gândesc la tine

1099
01:56:18,262 --> 01:56:23,826
vorbesc cu nenorociți,
Mă gândesc la tine

1100
01:56:24,813 --> 01:56:31,173
Și ei știu?
Parcă îmi pierd mințile

1101
01:56:36,004 --> 01:56:39,747
Toată după-amiaza,
Făcând câte puțin mai mult,

1102
01:56:41,810 --> 01:56:45,496
Gândul la tine rămâne strălucitor

1103
01:56:46,911 --> 01:56:50,347
Uneori stau în picioare
În mijlocul podelei,

1104
01:56:53,016 --> 01:56:58,967
Nu merg la stânga,
Nu merge bine

1105
01:57:00,969 --> 01:57:06,385
sting luminile
Și gândește-te la tine,

1106
01:57:07,331 --> 01:57:12,917
Petrece nopți nedormite
Să mă gândesc la tine

1107
01:57:14,361 --> 01:57:19,208
Ai spus că mă iubești,

1108
01:57:21,855 --> 01:57:24,711
Sau doar ai fost amabil?

1109
01:57:29,484 --> 01:57:33,887
Sau îmi pierd mințile?

1110
01:57:43,499 --> 01:57:49,791
asa te vreau,
Parcă îmi pierd mințile

1111
01:58:04,064 --> 01:58:10,572
Nimeni nu știe?
Parcă îmi pierd mințile

1112
01:58:13,801 --> 01:58:17,112
Toată după-amiaza,
Făcând câte puțin mai mult,

1113
01:58:18,572 --> 01:58:22,304
Gândul la tine rămâne strălucitor

1114
01:58:23,582 --> 01:58:26,847
Uneori stau în picioare
În mijlocul podelei,

1115
01:58:28,970 --> 01:58:34,079
Nu merg la stânga,
Nu merge bine

1116
01:58:35,893 --> 01:58:40,660
sting luminile
Și gândește-te la tine,

1117
01:58:41,392 --> 01:58:46,466
Petrece nopți nedormite
Să mă gândesc la tine

1118
01:58:47,817 --> 01:58:53,051
Ai spus că mă iubești,

1119
01:58:54,320 --> 01:58:58,678
Sau doar ai fost amabil?

1120
01:59:03,975 --> 01:59:15,250
Sau îmi pierd mințile?

1121
02:00:14,548 --> 02:00:19,452
Iată o mică poveste care ar trebui să te facă să plângi
Cam două doamne nefericite

1122
02:00:20,893 --> 02:00:26,047
Să le numim Lucy „X” și Jessie „Y”.
Care nu sunt numele lor adevărate

1123
02:00:27,396 --> 02:00:30,320
Acum Lucy are puritatea
Alaturi de nesiguranta

1124
02:00:30,595 --> 02:00:32,836
Asta înseamnă că ai doar douăzeci și unu de ani

1125
02:00:34,032 --> 02:00:36,990
Jessie are maturitate
Și multă siguranță

1126
02:00:37,269 --> 02:00:39,419
Orice poți face cu ei, ea a făcut

1127
02:00:40,925 --> 02:00:46,022
Având în vedere avantajele lor, vă puteți întreba de ce
Cele două doamne au atâta durere

1128
02:00:47,328 --> 02:00:50,969
Aceasta este credința mea,
Pe scurt

1129
02:01:03,860 --> 02:01:06,352
Lucy este suculentă
Dar teribil de monoton

1130
02:01:06,772 --> 02:01:09,469
Jessie este îmbrăcată
Dar rece ca o lespede

1131
02:01:10,256 --> 02:01:13,112
Lucy vrea să fie îmbrăcată,
Jessie vrea să fie suculentă

1132
02:01:13,669 --> 02:01:16,479
Lucy vrea să fie Jessie,
Și Jessie Lucy

1133
02:01:17,173 --> 02:01:19,687
Vezi tu, Jessie este berbec]
Dar tare ca piatra

1134
02:01:20,323 --> 02:01:23,088
Lucy este dantelă
Dar plictisitor ca o haină

1135
02:01:23,797 --> 02:01:26,596
Jessie vrea să fie eu sunt],
Lucy vrea să fie Jessie

1136
02:01:26,951 --> 02:01:29,852
Acesta este rezumatul trist.
Este foarte dezordonat

1137
02:01:37,292 --> 02:01:42,423
Bietele suflete triste,
Mâncărime să schimbi rolurile

1138
02:01:43,735 --> 02:01:49,469
Lucy vrea să facă ceea ce face Jessie,
Jessie vrea să fie ceea ce a fost Lucy

1139
02:01:56,955 --> 02:01:59,333
Lucy este o fată
Bateți pe cap

1140
02:02:00,100 --> 02:02:02,683
Jessie este elegantă
Dar practic mort

1141
02:02:03,421 --> 02:02:06,209
Lucy vrea să fie elegantă,
Jessie vrea să fie Lassie

1142
02:02:06,797 --> 02:02:09,585
Dacă Lucy și Jessie s-ar putea combina,

1143
02:02:10,221 --> 02:02:18,891
Aș putea să-ți spun cuiva
Cine s-ar simți în sfârșit...

1144
02:02:19,485 --> 02:02:22,716
... foarte bine

1145
02:02:55,995 --> 02:03:00,728
Acum, dacă o vezi pe Lucy „X”.
Tinera, sincera Lucy 'X',

1146
02:03:01,426 --> 02:03:03,622
Spune-i că este mai bună decât bănuiește

1147
02:03:04,274 --> 02:03:09,166
Acum, dacă o vezi pe Jessie „Y”,
Jessie „Y” decolorată, obosită,

1148
02:03:09,820 --> 02:03:11,993
Spune-i că e mai umflată decât plăcinta cu mere

1149
02:03:13,449 --> 02:03:17,568
Juicy Lucy,
Imbracata Jessie,

1150
02:03:18,456 --> 02:03:24,589
Spune-le că ar trebui să se întâlnească repede,
Pentru că a le pune împreună este tot trucul

1151
02:05:05,234 --> 02:05:08,090
Iată-l că vine,
Domnule Whiz

1152
02:05:09,874 --> 02:05:12,036
Sună la tobe,
Iată-l

1153
02:05:15,484 --> 02:05:19,091
Raconteur,
Bun vivant

1154
02:05:20,724 --> 02:05:24,365
Spune-ne, domnule,
Ce vrem să știm

1155
02:05:25,144 --> 02:05:27,920
Modul de operare
Un dandy ar trebui să folosească

1156
02:05:28,480 --> 02:05:31,472
Când se simte defavorizat

1157
02:05:37,289 --> 02:05:39,633
Când vântul bate,
- Da?

1158
02:05:40,062 --> 02:05:42,679
Este momentul să zâmbești
- Oh?

1159
02:05:43,038 --> 02:05:46,770
Învață să râzi, învață să iubești,
Învață să trăiești,

1160
02:05:47,450 --> 02:05:48,656
Acesta este stilul meu

1161
02:05:49,153 --> 02:05:51,599
Când se datorează chiria,
- Da?

1162
02:05:51,911 --> 02:05:54,494
La ce folos lacrimile?
- Oh?

1163
02:05:54,858 --> 02:05:58,522
Prefer să râd, prefer să iubesc,
Aș prefera să trăiesc...

1164
02:05:59,225 --> 02:06:00,454
...În restanță

1165
02:06:01,366 --> 02:06:05,280
Unii oameni transpira
Ca să ajungi milionari,

1166
02:06:06,956 --> 02:06:10,870
Unii au un sport
Sunt adepți ai

1167
02:06:12,760 --> 02:06:17,584
Unii le place să fie campioni
La salvarea timbrelor poştale

1168
02:06:18,501 --> 02:06:21,232
Mie, îmi place să trăiesc, îmi place să râd,
Eu, îmi place să iubesc

1169
02:06:24,481 --> 02:06:28,486
Unora le place să se scufunde
Și gândește-te în scaunele lor

1170
02:06:30,025 --> 02:06:33,802
Dintre toate lucrurile
S-au ridicat deasupra

1171
02:06:35,834 --> 02:06:40,704
Unii le place să fie profundi
Citind Proust și Pound

1172
02:06:41,310 --> 02:06:44,371
Mie, îmi place să trăiesc, îmi place să râd,
Eu, îmi place să iubesc

1173
02:06:46,921 --> 02:06:51,461
<i>Succesul este umflat
Și succesul este dulce,</i>

1174
02:06:52,417 --> 02:06:55,694
Dar fiecare înălțime are o cădere

1175
02:06:58,253 --> 02:07:02,565
Cu cât mai puțină realizare,
Cu cât mai puțină înfrângere

1176
02:07:03,957 --> 02:07:06,221
Ce rost are să împingi
Drumul tău spre vârf?

1177
02:07:06,809 --> 02:07:09,085
Trăiește și râzi și iubește și
Nu ești niciodată un flop

1178
02:07:09,923 --> 02:07:12,358
Deci, când pereții mormăie,
- Da?

1179
02:07:12,657 --> 02:07:15,149
Nu renunta la nava
- Nu

1180
02:07:15,464 --> 02:07:19,059
Învață să râzi, învață să iubești,
Învață să trăiești,

1181
02:07:19,866 --> 02:07:20,822
Acesta este sfatul meu

1182
02:07:21,693 --> 02:07:23,787
Când aud huruitul,
- Da?

1183
02:07:24,097 --> 02:07:26,680
D
mi-am pierdut strânsoarea?
„Nu!

1184
02:07:27,034 --> 02:07:30,607
Trebuie să râd, trebuie să iubesc,
trebuie să trăiesc

1185
02:07:31,372 --> 02:07:32,430
Asta e călătoria mea

1186
02:07:33,427 --> 02:07:37,842
Când bate vântul
Este momentul să zâmbești

1187
02:07:44,153 --> 02:07:48,283
Când se datorează chiria
Nu-ți pierde niciodată stilul

1188
02:07:55,692 --> 02:07:59,674
Unii primesc o cizmă
De la tragerea de cablugrame

1189
02:08:01,226 --> 02:08:05,038
Sau clopoței
Pentru a convoca personalul

1190
02:08:06,817 --> 02:08:11,425
Unii alpiniști își dau lovitura
Din politica socială

1191
02:08:12,384 --> 02:08:14,728
Pe mine, îmi place să iubesc,
Mie, îmi place să...

1192
02:08:16,468 --> 02:08:17,879
Am 50 de ani!'

1193
02:08:18,561 --> 02:08:22,236
Unii își rup fundul
Trecând examenele baroului,

1194
02:08:23,737 --> 02:08:27,526
Pune-le viețile
Ca liniile dintr-un grafic

1195
02:08:29,335 --> 02:08:34,000
Într-o zi sunt diplomați...
Ei bine, bătăuș și felicitări!

1196
02:08:34,913 --> 02:08:37,905
Pe mine, îmi place să iubesc,
Mie, îmi place să... iubesc...

1197
02:08:39,080 --> 02:08:46,419
Eu, îmi place - mă, iubesc - mă...
Îmi pare rău... inutil... Oprește-te, te rog

1198
02:08:51,776 --> 02:08:55,087
Nu mă iubesc. Eu nu

1199
02:09:00,271 --> 02:09:02,353
'Mie, îmi place să trăiesc...'
- Da, întotdeauna există unul

1200
02:09:08,388 --> 02:09:15,226
Ti se pare amuzant?... Doar uita-te la mine...

1201
02:09:21,723 --> 02:09:27,583
Succesul este umflat și succesul <i>este</i> dulce...
- Nu sunt nimic. Nu-l vezi?

1202
02:09:29,167 --> 02:09:31,693
esti orb? Sunt o fraudă

1203
02:09:33,089 --> 02:09:36,662
Totul este o mamă. Nu mă puteai iubi, nimeni nu putea

1204
02:09:37,847 --> 02:09:42,159
Ai fi un prost să mă dai peste cap.
Tot ce voi face este să te rănesc, să-ți spun minciuni

1205
02:09:43,918 --> 02:09:46,171
Am vrut-o doar până am avut-o

1206
02:09:46,723 --> 02:09:53,049
După aceea, slujba era acolo și am luat-o.
Atât de inteligent, nu mă poți prinde

1207
02:09:58,088 --> 02:10:03,049
Ea a spus că se va sinucide.
Nu credeam că a vrut să spună

1208
02:10:05,728 --> 02:10:07,594
Nemernic nesimțit de făcut

1209
02:10:11,224 --> 02:10:21,510
Fermoarul i s-a blocat - și am tot spus
„Phyl, te iubesc...” iar și iar

1210
02:10:22,229 --> 02:10:26,598
Iisuse - Ben!... Phyllis!

1211
02:10:31,875 --> 02:10:34,287
Phyllis...
- Sunt aici, Ben: Mă lupt aici

1212
02:10:36,622 --> 02:10:38,784
Sally? Ești bine'!

1213
02:10:41,166 --> 02:10:42,429
Haide, puștiule

1214
02:10:43,799 --> 02:10:45,540
Hei, eu sunt

1215
02:10:50,558 --> 02:10:52,037
Am lăsat vasele în chiuvetă

1216
02:10:52,463 --> 02:10:56,991
I-am lăsat acolo, m-am grăbit,
și nu există Ben pentru mine, niciodată, niciun loc

1217
02:10:58,524 --> 02:11:00,026
Nu a fost niciodată, și acesta este adevărul

1218
02:11:01,831 --> 02:11:02,901
Haide. Te voi duce acasă

1219
02:11:03,432 --> 02:11:05,025
Nu mă pot ridica

1220
02:11:05,439 --> 02:11:06,736
te voi ajuta

1221
02:11:07,506 --> 02:11:10,908
Ar fi trebuit să mor prima dată
- Taie asta

1222
02:11:11,318 --> 02:11:13,548
Ar fi trebuit să fiu mort în toți acești ani

1223
02:11:13,937 --> 02:11:21,526
Nu vorbi așa. Ai multe pentru care să trăiești.
Prieteni, o casă, niște bani...

1224
02:11:23,055 --> 02:11:26,844
Hai, spune-o după mine, cu voce tare. Spune-o. Prieteni...

1225
02:11:29,867 --> 02:11:30,948
Prieteni...

1226
02:11:31,318 --> 02:11:32,706
Acasă...

1227
02:11:33,569 --> 02:11:35,037
Acasă...

1228
02:11:35,809 --> 02:11:39,700
O să mergem să ne odihnim...
și apoi ne vom face planuri pentru mâine

1229
02:11:41,654 --> 02:11:43,998
Pentru maine...

1230
02:11:46,498 --> 02:11:50,423
Doamne... <i>este mâine</i>

1231
02:11:57,229 --> 02:11:59,106
Mi-am pierdut jacheta

1232
02:12:08,721 --> 02:12:10,564
Trebuie să existe o cale, Phyl

1233
02:12:11,808 --> 02:12:18,680
Nu mă voi mai confrunta cu un sentiment de dimineață... disperare.
M-am săturat de moartea naibii de asta

1234
02:12:19,767 --> 02:12:27,970
Amin. Este usor.
Viața este goală, nu există speranță. Ne facem propriile noastre

1235
02:12:29,303 --> 02:12:32,250
Și sunt aici să vă spun
este cel mai greu lucru pe care îl vom face vreodată

1236
02:12:32,828 --> 02:12:33,886
Mereu mi-a fost frică de tine

1237
02:12:34,382 --> 02:12:38,285
Tu vezi direct prin mine și mereu m-am gândit,
„Nu se poate, nu poate fi pe mine ea iubită”

1238
02:12:39,902 --> 02:12:43,463
Gândește-te din nou. Haide. Mergem acasă

1239
02:12:47,535 --> 02:12:48,980
Chiar ești ceva, nu-i așa?

1240
02:12:50,668 --> 02:12:52,898
Pariază pe fundul tău

1241
02:13:07,575 --> 02:13:12,194
<i>- Hei, acolo sus!
- Acolo sus!</i>

1242
02:13:13,079 --> 02:13:15,753
<i>Vlhadda spune, acolo sus!</i>

1243
02:13:23,191 --> 02:13:24,579
buna...
- Fetele...

1244
02:13:25,267 --> 02:13:26,553
Ben...
- Sally...